氣餒的英文解釋翻譯、氣餒的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crestfallen; discouraged; dispirited; downcast

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

餒的英語翻譯：

dispirited; hungry

專業解析

"氣餒的"是一個形容詞，用于描述人或事物因受挫、困難或失敗而失去信心、勇氣或幹勁的狀态。其核心含義是精神上的洩氣或沮喪。

一、核心釋義與英文對應

中文釋義：形容因遇到困難或挫折而情緒低落、失去信心和勇氣的狀态。
英文主要對應詞：Discouraged（最常用且最貼切）。
其他常見對應詞包括：
- Disheartened（灰心喪氣的，強調希望受挫）
- Dispirited（沮喪的，精神不振的）
- Demoralized（士氣低落的，常用于群體或嚴重打擊後）
- Downhearted（情緒低落的，消沉的）
- Crestfallen（垂頭喪氣的，尤指因失望或羞辱）

二、詳細解析與用法

情感狀态：指經曆失敗、阻礙或負面評價後産生的信心動搖、積極性下降的心理反應。例如："連續幾次考試失利讓他感到十分氣餒。" (Repeated exam failures left him feeling very discouraged.)
原因與觸發：通常由外部挫折（如失敗、批評、困難）或内部懷疑引發。例如："項目進展緩慢，團隊有些氣餒。" (The slow progress of the project has left the team somewhat disheartened.)
表現特征：可能伴隨歎氣、放棄嘗試、消極态度、缺乏動力等行為或情緒。例如："别氣餒，下次還有機會。" (Don't be discouraged, there will be another chance.)
詞性搭配：
- 常用結構：感到/覺得/顯得/變得 + 氣餒 (feel/become/look discouraged)。
- 修飾名詞：氣餒的神情/樣子/情緒 (a discouraged look/expression/mood)。

三、近義詞辨析

沮喪的：更側重失望、懊惱的情緒，範圍比"氣餒"更廣，可能包含氣餒。
灰心的：與"氣餒"意思非常接近，常可互換，但"灰心"可能暗示更深的絕望感。
洩氣的：更口語化，強調像漏氣氣球一樣失去幹勁，程度可能稍輕于"氣餒"。

四、常見錯誤與注意事項

誤用對象："氣餒的"主要用于描述人或有意志的事物（如團隊），不直接用于無生命物（如"氣餒的天氣"是錯誤用法）。
程度區分：在翻譯或使用時，需根據語境選擇對應詞。如輕微受挫可用"a bit discouraged"，嚴重打擊則用"deeply demoralized"。

五、翻譯與學習建議

在漢譯英時，Discouraged 是最安全通用的選擇。理解細微差别可參考權威詞典：

牛津高階英漢雙解詞典：對"discouraged"的釋義包含"失去信心或熱情"（詳見紙質版或官方線上版）。
朗文當代高級英語辭典：提供"disheartened"等近義詞的例句與語境（詳見紙質版或官方資源）。

來源提示：核心釋義參考自《現代漢語詞典》（第7版）及主流漢英詞典（如外研社《新世紀漢英大詞典》）的編纂共識。英文對應詞解析綜合了牛津、朗文等學習型詞典的釋義與語用說明。

網絡擴展解釋

“氣餒”是一個形容詞，表示因遇到困難或挫折而失去信心、勇氣，感到灰心喪氣的心理狀态。以下是詳細解釋：

詞義核心

字面構成：由“氣”（指精神、鬥志）和“餒”（原指饑餓，引申為“失去、洩氣”）組合而成，字面可理解為“精神上的饑餓”，即鬥志不足。
常見場景：多用于描述人在面對失敗、壓力或挑戰時産生的消極情緒，如考試失利、工作受挫、目标難以實現等。

近義詞與反義詞

近義詞：灰心、洩氣、沮喪、消沉
反義詞：振作、振奮、鼓舞、堅持

典型例句

負面情緒：
“他多次嘗試創業失敗，但始終沒有氣餒。”
（強調在挫折中仍保持努力）
鼓勵他人：
“别氣餒！這次比賽輸了，下次還有機會。”
（用于安慰或激勵）

用法注意

詞性：通常作謂語或定語，如“感到氣餒”“氣餒的表情”。
語氣：中性偏消極，但可通過語境轉為積極，如“雖然失敗，但他并不氣餒”。

文化關聯

中國傳統文化強調“勝不驕，敗不餒”，鼓勵面對逆境時保持堅韌。因此，“氣餒”常與“堅持”形成對比，體現克服困難的重要性。

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句，我會為您解讀！