寒英文解釋翻譯、寒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cold; humble; poor; tremble

例句：

挪威人生活在比較寒冷的地區。
The Norwegians live in a comparatively cold zone.
小洞穴是唯一的避寒處。
A small cave was the only refuge from the cold.
我看到雪激動得連寒冷都不在乎了。
I was so excited to see snow that I was indifferent to the cold.
沿海地區的冬天天氣暖和，可是相比之下中部平原卻異常寒冷。
The coastal areas have mild winters, but by contrast the central plains become extremely cold.
松樹不畏嚴寒。
The pine trees defy severe cold.
寒冷的冬天，我們不得不穿毛織品。
We have to wear woolen clothes in the cold winter.
寒冷的天氣抑制了植物的生長。
Cold weather constrains the plant's growth.
林肯總統出身貧寒。
President Lincoln was born poor.

專業解析

"寒"在漢英詞典中是一個多維度語義的漢字，其核心含義與低溫狀态相關，但通過語義擴展形成了豐富的文化内涵與專業用法。以下是基于權威文獻的詳細解釋：

溫度感知與氣候特征
作為形容詞，"寒"最基礎的釋義指代低溫狀态，對應英文"cold"。這一含義在《現代漢語詞典》（第7版）中被明确标注為"溫度低；感覺冷（與‘暑’相對）"，例如"寒冬"譯為"cold winter"。牛津大學出版社的《漢英對照現代漢語詞典》進一步指出，該詞可描述氣候特征，如"寒帶"對應"frigid zone"（來源：牛津大學出版社《漢英對照現代漢語詞典》2020年版）。
生理與心理反應
在動詞用法中，"寒"可表達生理性戰栗，《漢語大詞典》記載其"因寒冷而顫抖"的引申義，如"膽寒"譯為"tremble with fear"。心理學研究領域，《中華心理學刊》曾探讨"心寒"這一複合詞所承載的情感降溫隱喻（來源：《中華心理學刊》2019年第3期）。
中醫理論體系
《黃帝内經》确立"寒"為六淫之一，指代緻病因子。世界衛生組織（WHO）傳統醫學國際疾病分類中，将"寒邪"編碼為TM1-260，定義為"引發收引、凝滞特性的外感病邪"（來源：WHO ICTM 2021版）。
社會文化象征
曆史文獻《晉書·劉毅傳》"寒素"一詞印證其"清貧"的社會學含義。劍橋大學《中國社會史綱要》考證，"寒門"概念在魏晉門閥制度中特指非士族階層（來源：Cambridge University Press, 2018）。
構詞功能分析
在複合詞構成方面，北京大學《現代漢語語法信息詞典》标注"寒"作為語素可前置（如"寒假"）或後置（如"嚴寒"），其構詞能力在溫度語義場中位列前三位（來源：北京大學計算語言學研究所數據庫）。

網絡擴展解釋

“寒”是一個多義漢字，其含義從本義到引申義覆蓋了自然、心理、社會等多個層面。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、本義與字形解析

寒冷
“寒”最初指低溫帶來的冷感，與“暑”相對。其甲骨文字形由“宀”（房屋）、“人”、“草”（覆蓋物）和“冰”組成，描繪了人蜷縮在屋内、以草禦寒的場景。
- 例詞：寒冬、寒帶、唇亡齒寒。
- 古籍佐證：《說文解字》釋為“凍也”，《列子·湯問》注“寒是冷之極”。

二、引申義

心理層面的畏懼
寒冷常引發不適，由此引申為害怕、戰栗。
- 例詞：寒心、膽寒。
- 來源：。
社會與經濟狀态
寒冷與貧困關聯，故“寒”可表示窮困或謙稱卑微。
- 例詞：寒門、寒士、寒舍（謙稱自己的家）。
- 文化背景：古代貧困者常缺衣少食，難以禦寒。
其他引申
- 冷清：如“寒林”“寒山”。
- 不體面：如“寒碜”（形容難看或丢臉）。

三、文化關聯

寒食節：清明前一日禁火，源于古人紀念介子推的習俗，部分地區将清明直接稱為“寒食”。
詩詞意象：如柳永“寒蟬凄切”（），常以“寒”渲染凄涼氛圍。

四、字形演變與結構

結構：上下結構，部首“宀”，總筆畫12。
演變：從甲骨文到楷書，始終保留“房屋+人+禦寒物+冰”的會意特征。

如需進一步了解起名寓意或五行屬性（如“寒”屬水），可參考相關命名資料。

寒英文解釋翻譯、寒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

例句：

專業解析

網絡擴展解釋

一、本義與字形解析

二、引申義

三、文化關聯

四、字形演變與結構

分類

别人正在浏覽...