被遗弃者英文解释翻译、被遗弃者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 abandonee; outcast

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

遗弃者的英语翻译：

abandoner

专业解析

被遗弃者 (bèi yíqì zhě) 的汉英词典释义与解析

一、核心语义 (Core Semantics) “被遗弃者”是一个复合名词，由表示被动含义的“被”、动词“遗弃”（意为抛弃、丢弃）和表示“人”的名词后缀“者”构成。其核心含义指被主动放弃、离弃或拒绝的人或群体，强调其被动承受的处境。英文最贴切的对应词是“abandoned person” 或“the abandoned”（作为集合名词），直接反映“被遗弃”的状态。该词隐含无助、孤独、边缘化的情感色彩。

二、语境化含义与延伸 (Contextual Meanings & Extensions) 具体含义需结合使用场景：

法律/社会语境 (Legal/Social Context)：指被法定监护人（如父母）或负有责任方（如机构）故意且永久性抛弃的人，尤指“abandoned child” (被遗弃儿童)。此含义强调法律义务的缺失和个体的脆弱性。
社会学/心理学语境 (Sociological/Psychological Context)：指被社会群体、家庭、伴侣或主流价值体系排斥、疏离或断绝关系的人，可译为“outcast” (被驱逐者/弃儿)、“reject” (被排斥者) 或“forsaken person” (被背弃者)。此含义强调社会关系的断裂和归属感的丧失。
文学/哲学语境 (Literary/Philosophical Context)：常带有存在主义色彩，描述个体在宇宙或命运面前感到孤立无援的状态，可译为“the forsaken” (被遗弃者/被上帝抛弃者) 或“derelict” (字面指被弃物，引申指被社会抛弃的人)。

三、文化内涵与情感色彩 (Cultural Connotation & Emotional Nuance)

强烈的被动性 (Strong Passivity)： “被”字结构凸显主体非自愿的受害处境。
深刻的孤独感 (Profound Loneliness)：隐含与重要联结（家庭、社会、信仰）的分离。
边缘化与脆弱性 (Marginalization & Vulnerability)：常指处于社会边缘、缺乏保护和支持的个体或群体。
潜在的道德谴责 (Potential Moral Condemnation)：隐含对遗弃行为的负面评价（视具体语境而定）。

四、权威参考释义 (Authoritative Reference Definitions)

《现代汉语词典》(第7版)：对“遗弃”的释义包含“抛弃”和“对自己应该赡养或抚养的亲属抛开不管”。后缀“者”表示有此属性或做此动作的人。组合起来即指“被抛弃的人”或“被（应负责之人）抛开不管的人”。
《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary - OED Online)：对“abandoned”的释义包含“Deserted; forsaken; left behind or alone”（被离弃的；被背弃的；被留下或独自一人的）。对“outcast”的释义包含“A person who has been rejected or ostracized by their society or social group”（被其社会或社会群体排斥或放逐的人）。,

五、中英互译要点 (Translation Notes)

选择英文对应词需严格依据上下文：
- 强调被动抛弃状态用“abandoned person/the abandoned”。
- 强调社会排斥用“outcast” 或“social reject”。
- 强调情感或精神上的背弃（尤其涉及信仰、亲密关系）用“forsaken person/the forsaken”。
- 较口语化或贬义语境可用“reject”。
“被遗弃者”本身为中性词，但所选英文词可能带有特定情感色彩（如“outcast”常含贬义），需注意匹配原文语气。

来源说明 (Sources Cited)：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 北京：商务印书馆. (权威汉语词典释义基础)
Oxford University Press. (n.d.). abandoned, adj. In OED Online. Retrieved from https://www.oed.com (需订阅访问 - 核心英文释义依据)
Oxford University Press. (n.d.). outcast, n. and adj. In OED Online. Retrieved from https://www.oed.com (需订阅访问 - 核心英文释义依据)

网络扩展解释

“被遗弃者”是一个具有多重含义的词汇，具体解释需结合语境：

一、法律定义

根据《中华人民共和国刑法》第261条，被遗弃者指因年老、年幼、患病或丧失独立生活能力，且依法应由家庭成员履行扶养义务却遭拒绝的群体。具体包括：

无独立生活能力者：如未成年人、无法自理的老人或残疾人。
患病或丧失劳动能力者：如因疾病失去收入来源，需依赖他人照顾的人。
被拒绝履行义务的对象：负有法定扶养义务的亲属（如父母、子女、配偶）故意不履行责任，且情节恶劣（如导致被遗弃者重伤、死亡或长期陷入困境）。

二、日常与社会含义

在法律之外，“被遗弃者”也用于描述以下场景：

社会或群体中的边缘人：例如被家庭、社会抛弃的孤儿、流浪者等。
文学与艺术形象：如游戏《以撒的结合》中的角色“被遗弃者”（The Forsaken），象征被遗忘或排斥的个体。
情感层面的比喻：如人际关系中感到被孤立或忽视的人。

三、法律后果

若遗弃行为构成犯罪（情节恶劣），遗弃者将面临五年以下有期徒刑、拘役或管制。相关法律依据包括《民法典》第1042条禁止家庭暴力及遗弃行为的规定。

如需进一步了解法律条款或具体案例，可参考《刑法》《民法典》或咨询专业法律机构。