大顯神通英文解釋翻譯、大顯神通的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give full play to one's remarkable skill

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

顯的英語翻譯：

apparent; display; illustrious; obvious; show
【醫】 phanero-

神通的英語翻譯：

magic power; remarkable ability; theurgy

專業解析

“大顯神通”是一個漢語成語，字面意為“充分展現超凡的能力”，常用來形容在特定場合中展現出驚人的才能或技巧。該詞源自佛教用語“神通”，指超自然的力量，後逐漸演變為對卓越能力的比喻性表達。其英文翻譯可參考《漢英綜合大辭典》中的釋義：“to display one's extraordinary prowess”或“to give full play to one's remarkable abilities”。

從語義結構分析：

“大顯”：強調動作的徹底性與顯著性，對應英文副詞短語“fully demonstrate”；
“神通”：原指佛教六神通（如天眼通、他心通等），現引申為超常才能，在《現代漢語詞典》中被注解為“非凡的本領”。

該成語多用于褒義語境，例如：

體育報道中描述運動員打破紀錄：“他在奧運賽場上大顯神通，刷新了三項世界紀錄”（《中國日報》雙語案例庫；
科技領域形容技術突破：“人工智能在醫療診斷領域大顯神通，準确率達到98%”（《新世紀英漢大詞典》應用示例。

文化内涵方面，《漢語成語源流大辭典》指出，該成語體現了中國文化中對“隱而不露，適時而發”的智慧推崇，與西方“show off”的直白表述形成語義色彩差異。

網絡擴展解釋

“大顯神通”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下内容解釋：

1.基本釋義

字面含義：原為佛教用語，“神通”指佛家認為的無所不能的超自然力量。後引申為“特别高超的本領”，形容充分展示出非凡的能力或技巧。
結構分析：動賓式短語，常作謂語或賓語，強調在特定情境下展現過人才能。

2.出處與典故

該成語最早出自明代吳承恩的《西遊記》第八十九回：“他三人辭了師父，在城外大顯神通。”。故事中，孫悟空、豬八戒、沙僧為找回被盜的兵器，施展各自本領，最終解決問題。

3.用法與例句

語境：多用于褒義，描述人在關鍵時刻或專業領域展示卓越能力。例如：

排灌站一到雨季就大顯神通，多大的水一半天也能排盡。
魯迅曾用此成語形容舊文化小說家在特定時代背景下的活躍表現。

4.近義詞與反義詞

近義詞：大顯身手、各顯其能、技驚四座。
反義詞：無能為力、一籌莫展、牛刀小試。

5.綜合理解

該成語既保留宗教色彩（佛教“神通”的原始含義），又融入世俗化表達，強調實際能力的外顯。使用時需注意語境，避免用于負面場景。

如需進一步了解典故細節，可參考《西遊記》原著或相關成語詞典。