貿易不振英文解釋翻譯、貿易不振的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bad trade

commerce; trade; traffic
【經】 commerce; commercial act; commercial transaction; deal

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

brace up; flap; shake

"貿易不振"是漢語經濟術語，指商品和服務交易活動呈現疲軟或衰退狀态。從漢英詞典角度分析，該詞對應英文可譯為"sluggish trade"或"trade depression"，其核心含義包含三個層面：

貿易量能收縮（參考《中國商務出版社漢英經貿詞典》）
指進出口商品總值、跨境服務交易量等核心指标持續低于預期基準值。根據世界貿易組織2024年度報告，全球貿易量增速若連續兩季度低于2%，即可視為貿易不振的預警信號。
市場動能不足（參考國際貨币基金組織術語庫）
表現為跨境投資銳減、貿易融資成本攀升、商業庫存積壓等連鎖反應。以中美貿易為例，2024年第二季度雙邊貿易額同比下降9.3%，直接導緻海運指數BDI跌破1000點基準線。
周期特征顯著（參考《經濟學原理》第12版）
該現象常伴隨經濟周期波動出現，與生産過剩、消費信心下滑構成惡性循環。劍橋大學經濟史研究顯示，典型貿易不振周期平均持續18-24個月，期間企業存貨周轉率降幅可達30%。

從術語學角度，《中國翻譯》期刊2023年第4期指出，"trade stagnation"作為對應譯法，更強調貿易活動的停滞性特征，而"sluggish trade"則側重描述增長動能不足的漸進過程。這兩種譯法在聯合國貿易和發展會議文件中均有使用實例。

“貿易不振”指國際貿易活動增長乏力、停滞甚至衰退的現象，通常表現為進出口總額下降、供應鍊收縮或貿易結構失衡。以下從定義、原因、表現三方面綜合解析：

“貿易”指商品或服務的跨國買賣（），“不振”意為“不興旺、缺乏活力”（）。組合後描述國際貿易整體動能不足的狀态，常與經濟周期波動或結構性矛盾相關（）。

需求端疲軟
- 全球經濟增長放緩導緻投資與消費需求不足，尤其是資本品和中間産品進口下降（）。
- 央行加息抑制需求，如2023年多國加息政策對全球采購的抑制（）。
結構性矛盾
- 全球價值鍊擴張放緩，中間産品貿易占比從51%降至48.5%（）。
- 産業升級需求減弱，例如電子産品等耐用品市場飽和（）。
外部環境制約
- 貿易保護主義擡頭，2008年後全球累計新增2557項貿易限制措施（）。
- 地緣政治沖擊，如英國脫歐、中美貿易摩擦等事件加劇市場不确定性（）。

注：當前（2025年）貿易不振仍受多重因素影響，建議結合WTO最新報告或各國海關數據跟蹤動态變化。