合格檢查英文解釋翻譯、合格檢查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 qualification test

分詞翻譯：

合格的英語翻譯：

check out; eligibility; measure up; up to grade
【醫】 qualification
【經】 past muster

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

專業解析

合格檢查（Hégé Jiǎnchá）的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

合格檢查指通過特定方法驗證産品或服務是否符合既定标準、規範或合同要求的過程。其英文對應術語包括：

Conformance Inspection：強調符合技術規範（如ISO标準）。
Compliance Check：側重法規/标準的強制性符合（如FDA、CE認證）。
Acceptance Testing：用于交付前的最終驗收場景（如軟件/工程領域）。

二、術語深度解析

中文語義拆解
- 合格（Hégé）：達到預設标準（"格"指标準框架，"合"指滿足）。
- 檢查（Jiǎnchá）：系統性審查（"檢"為查驗，"查"為核證）。
  組合後強調标準符合性驗證，區别于一般性檢測。
英文術語差異
- Inspection vs. Check：
  - Inspection 多指物理屬性的量化檢驗（如尺寸、成分）；
  - Check 更偏向流程/文件的合規性審查（如資質文件）。
- 行業專用譯法：
  - 制造業：Quality Conformance Verification（質量符合性驗證）；
  - 醫藥領域：Batch Release Testing（批次放行檢驗）。

三、應用場景與權威依據

國際标準定義
- ISO 9000:2015 将合格檢查歸類為"産品驗證活動"，要求基于客觀證據判定是否符合接收準則（條款3.11.7）。
中國國家标準
- GB/T 19000-2016 明确合格檢查需通過測量、觀測、試驗等手段實現（等同采用ISO 9000）。
典型應用領域
- 制造業：原材料入廠檢驗（Incoming Material Inspection）；
- 建築工程：結構安全合規性檢查（Structural Compliance Check）；
- 軟件開發：用戶需求驗收測試（UAT, User Acceptance Testing）。

四、相關概念辨析

術語	核心區别	示例場景
合格檢查	判定是否符合标準	産品尺寸檢測
質量控制	全過程預防性管理	生産線統計過程控制（SPC）
認證	第三方權威機構授予的符合性證明	ISO 9001認證

權威參考來源：

ISO 9000:2015 質量管理體系基礎術語 [國際标準化組織]
FDA 21 CFR Part 820 醫療器械質量體系法規 [美國食品藥品監督管理局]
IEEE 829 軟件測試文檔标準 [電氣電子工程師學會]
GB/T 19000-2016 質量管理體系基礎和術語 [中國國家标準化管理委員會]

網絡擴展解釋

合格檢查是由“合格”和“檢查”組合而成的專業術語，其含義需從以下層面解析：

一、定義與核心概念

合格
指符合既定标準或規範要求，如産品質量、服務流程等通過驗證達到預期指标（）。在中文語境中，“合格”最早可追溯至《舊五代史》，指符合選拔或考核标準。
檢查
屬于合格評定活動的一種形式，根據ISO标準定義，檢查是通過感官審查、檢測數據比對及專業人員判斷，确定對象（如産品設計、服務、生産過程、工廠等）是否符合特定或通用要求（）。

二、合格檢查的關鍵要素

方法與手段：結合感官觀察、技術檢測和專家判斷，依賴專業能力而非單一數據結果（）。
覆蓋範圍：包括商品質量監管、工廠運行體系評估、服務流程合規性驗證等（）。
與審核的區别：檢查更側重具體對象的技術性核查，而審核（如ISO 19011定義的體系審核）則針對管理體系的整體符合性（）。

三、應用場景

合格檢查廣泛應用于質量安全評估、産品認證、生産流程監管等領域，例如工廠安裝後的合規性确認、商品進出口的質量檢驗等（）。

合格檢查是通過系統化核查驗證對象是否符合标準要求的專業活動，強調技術性與專業判斷的結合，是質量管理中的基礎環節。