英語翻譯：

【經】 bilateral payments agreement

分詞翻譯：

雙的英語翻譯：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

支付協定的英語翻譯：

【經】 payment agreement

專業解析

雙邊支付協定（Bilateral Payment Agreement）是指兩個主權國家之間為規範跨境貿易和金融交易中的貨币結算問題而籤訂的政府間協議。這類協定通常通過設立專用清算賬戶，約定以特定貨币或記賬單位進行雙邊貿易差額的結算，旨在避免外彙管制對貿易往來的限制，同時降低彙率波動風險。

從國際金融實踐來看，雙邊支付協定的核心機制包含三個維度：

1. 清算安排：締約雙方央行設立特别清算賬戶，貿易差額按協定周期（通常為年度）進行淨額結算。例如中俄1992年協定規定使用瑞士法郎作為清算貨币。
2. 支付範圍：明确協定涵蓋的商品服務類别，常見于戰略物資貿易或特殊經濟合作領域。世界銀行報告顯示，發展中國家間60%的支付協定涉及能源和農産品交換。
3. 彙率機制：采用固定彙率或波動區間制度，中國與巴西2013年修訂的支付協議即采用人民币與雷亞爾直接兌換機制。

國際貨币基金組織将此類協定歸類為"區域性支付安排"，強調其在美元主導體系外的補充作用。現代協定的演進趨勢體現在數字貨币結算試點，如2024年中國與東盟新籤協議中嵌入數字貨币清算模塊。

網絡擴展解釋

雙邊支付協定（Bilateral Payment Agreement）是兩國政府為解決貿易及其他債權債務結算問題而籤訂的書面協議，尤其在貨币不可自由兌換的情況下，通過雙邊清算機制實現債務抵消。以下是詳細解釋：

一、定義與背景

1. 核心定義
   雙邊支付協定是兩國約定貿易、投資等債權債務結算方式的書面協議，通過設立清算賬戶直接抵消債務，避免外彙支付。
   背景：産生于外彙管制時期（如一戰後經濟危機），用于繞過貨币兌換限制。

二、主要内容

1. 清算機構與賬戶
   • 指定中央銀行或金融機構作為清算機構，開立專用賬戶記錄雙方交易。
2. 清算範圍與貨币
   • 明确可結算項目（如貿易款項、技術轉讓費），并規定清算貨币（通常為國際通用貨币如美元）。
3. 差額處理機制
   • 設定賬戶餘額的結算周期（如每季度或年度），超出限額部分需以黃金、硬通貨或貨物清償。

三、特點與作用

1. 特點
   • 外彙管制産物，適用于貨币流通受限的國家；
   • 強調雙邊直接結算，減少外彙儲備消耗。
2. 作用
   • 促進貿易往來：緩解因貨币不可兌換導緻的支付障礙；
   • 穩定經濟關系：通過長期協議降低彙率波動風險。

四、現實意義

當前，這類協定在發展中國家或特殊貿易夥伴間仍有應用，但可能加劇全球經濟碎片化風險。如需完整信息，可參考知網、MBA智庫等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】