合格检查英文解释翻译、合格检查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 qualification test

分词翻译：

合格的英语翻译：

check out; eligibility; measure up; up to grade
【医】 qualification
【经】 past muster

检查的英语翻译：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【计】 inspectoscope
【医】 docimasia; examination; inspection
【经】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

专业解析

合格检查（Hégé Jiǎnchá）的汉英词典释义与解析

一、核心定义

合格检查指通过特定方法验证产品或服务是否符合既定标准、规范或合同要求的过程。其英文对应术语包括：

Conformance Inspection：强调符合技术规范（如ISO标准）。
Compliance Check：侧重法规/标准的强制性符合（如FDA、CE认证）。
Acceptance Testing：用于交付前的最终验收场景（如软件/工程领域）。

二、术语深度解析

中文语义拆解
- 合格（Hégé）：达到预设标准（"格"指标准框架，"合"指满足）。
- 检查（Jiǎnchá）：系统性审查（"检"为查验，"查"为核证）。
  组合后强调标准符合性验证，区别于一般性检测。
英文术语差异
- Inspection vs. Check：
  - Inspection 多指物理属性的量化检验（如尺寸、成分）；
  - Check 更偏向流程/文件的合规性审查（如资质文件）。
- 行业专用译法：
  - 制造业：Quality Conformance Verification（质量符合性验证）；
  - 医药领域：Batch Release Testing（批次放行检验）。

三、应用场景与权威依据

国际标准定义
- ISO 9000:2015 将合格检查归类为"产品验证活动"，要求基于客观证据判定是否符合接收准则（条款3.11.7）。
中国国家标准
- GB/T 19000-2016 明确合格检查需通过测量、观测、试验等手段实现（等同采用ISO 9000）。
典型应用领域
- 制造业：原材料入厂检验（Incoming Material Inspection）；
- 建筑工程：结构安全合规性检查（Structural Compliance Check）；
- 软件开发：用户需求验收测试（UAT, User Acceptance Testing）。

四、相关概念辨析

术语	核心区别	示例场景
合格检查	判定是否符合标准	产品尺寸检测
质量控制	全过程预防性管理	生产线统计过程控制（SPC）
认证	第三方权威机构授予的符合性证明	ISO 9001认证

权威参考来源：

ISO 9000:2015 质量管理体系基础术语 [国际标准化组织]
FDA 21 CFR Part 820 医疗器械质量体系法规 [美国食品药品监督管理局]
IEEE 829 软件测试文档标准 [电气电子工程师学会]
GB/T 19000-2016 质量管理体系基础和术语 [中国国家标准化管理委员会]

网络扩展解释

合格检查是由“合格”和“检查”组合而成的专业术语，其含义需从以下层面解析：

一、定义与核心概念

合格
指符合既定标准或规范要求，如产品质量、服务流程等通过验证达到预期指标（）。在中文语境中，“合格”最早可追溯至《旧五代史》，指符合选拔或考核标准。
检查
属于合格评定活动的一种形式，根据ISO标准定义，检查是通过感官审查、检测数据比对及专业人员判断，确定对象（如产品设计、服务、生产过程、工厂等）是否符合特定或通用要求（）。

二、合格检查的关键要素

方法与手段：结合感官观察、技术检测和专家判断，依赖专业能力而非单一数据结果（）。
覆盖范围：包括商品质量监管、工厂运行体系评估、服务流程合规性验证等（）。
与审核的区别：检查更侧重具体对象的技术性核查，而审核（如ISO 19011定义的体系审核）则针对管理体系的整体符合性（）。

三、应用场景

合格检查广泛应用于质量安全评估、产品认证、生产流程监管等领域，例如工厂安装后的合规性确认、商品进出口的质量检验等（）。

合格检查是通过系统化核查验证对象是否符合标准要求的专业活动，强调技术性与专业判断的结合，是质量管理中的基础环节。