筆英文解釋翻譯、筆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pen

例句：

1. 他擦去鉛筆的痕迹。
   He erases pencil marks.
2. 石墨常被用來做成鉛筆。
   Graphite is used in ****** lead pencils.
3. 請把鉛筆借給我用用好嗎？
   Would you please lend me your pencil?
4. 她一邊和我說話，一邊擺弄着一支鉛筆。
   While she was talking to me, she toyed with a pencil.
5. 他拿鋼筆蘸墨水。
   He dipped his pen in the ink.
6. 你有鉛筆嗎？
   Have you got a pencil?
7. 我可以借用你的鋼筆嗎？
   May I borrow your pen?
8. 我用電話旁的一根鉛筆記下了他的電話號碼。
   I noted down his telephone number with a pencil near the telephone.

專業解析

“筆”作為漢語核心詞彙，其漢英對譯存在多維語義層級，以下從詞典學角度解析其權威釋義體系：

一、基本定義

漢語中“筆”指書寫工具，英語對應"pen"，廣義涵蓋毛筆（writing brush）、鋼筆（fountain pen）、鉛筆（pencil）等類型。《現代漢語詞典》（第7版）定義其為“寫字畫圖的用具”，《牛津高階英漢雙解詞典》将"pen"解釋為“an instrument for writing or drawing with ink”（使用墨水書寫或繪畫的工具）。

二、詞性轉換特征

1. 名詞用法：

   • 物質實體：毛筆（writing brush）、圓珠筆（ballpoint pen）
   • 書寫風格：工筆（meticulous brushwork） vs 寫意（freehand brushwork）

     例：“這篇書法展現了獨特的筆法技巧”（This calligraphy demonstrates unique brushwork techniques）

2. 動詞用法：

   • 書寫行為：筆之于書（put down in writing）
   • 文學創作：代筆（ghostwrite）

     例：“作家筆耕不辍二十年”（The writer has been writing diligently for twenty years）

3. 量詞功能：

   • 書畫計量：一筆好字（a piece of fine calligraphy）
   • 款項計量：三筆貸款（three loans）

     例：“完成最後一筆交易”（finalize the last transaction）

三、文化引申體系

1. 知識象征：筆墨紙硯（Four Treasures of the Study）構成文房體系
2. 身份隱喻：投筆從戎（throw away the pen to join the army）體現職業轉換
3. 法律術語：筆迹鑒定（handwriting verification）屬于司法取證範疇

四、跨語言差異

漢語“筆”涵蓋軟筆（毛筆）與硬筆（鋼筆），而英語"pen"詞源拉丁語"penna"（羽毛），側重硬質書寫工具的曆史演變。《辭海》指出該詞在甲骨文中已出現，字形演變體現竹制筆管與動物毫毛的組合結構。

網絡擴展解釋

“筆”作為漢字具有多重含義，以下從不同角度進行詳細解釋：

一、基本定義

1. 書寫工具
   指用于寫字、繪畫的工具，包含毛筆、鋼筆、鉛筆等類型。漢字結構為上下部首組合，上部為竹字頭（竹），下部為毛，體現古代以竹制筆杆、獸毛制筆頭的工藝特征。

2. 漢字筆畫
   代指構成漢字的點、橫、豎、撇、捺等基本筆畫，如“筆畫”“筆順”等術語，體現漢字書寫規則。

二、字形演變與會意

“筆”的繁體為“筆”，甲骨文和金文中均以“手執筆”的象形符號呈現，右側為手（聿），左側為筆的形态。簡化後“從竹從毛”，強調材質與功能結合，最早見于北齊碑文，屬六朝俗字。

三、引申含義

1. 文學創作
   代指寫作行為或作品，如“筆耕”“文筆”，亦指文章風格，如“工筆”“筆法”。

2. 計量單位
   用于錢款或書畫作品，如“一筆錢”“一幅水墨畫用了三筆淡彩”。

四、文化屬性

• 五行：屬木（因竹為木本植物）。
• 書法意義：象征技藝傳承，如“筆聖”指超凡書法家，“筆精”形容文字精妙。

總結

“筆”既是實用工具，也是文化符號，貫穿漢字書寫、藝術創作與社會交流。若需進一步了解字形演變或書法應用，、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】