英語翻譯：

compel; flog; force; necessitate; pressure; pressurize; reduce to

相關詞條：

1.compel  2.necessitating  3.intrude  4.reduce...to...  5.pressurize  6.thrust(force)  7.necessitate  8.compelled  9.coerce  10.forcethehandof  11.impel  12.oblige  13.put  

例句：

1. 都市生活的艱難迫使他遷往鄉村。
   The pressures of city life forced him to move to the country.
2. 客觀情況迫使我們改變了計劃。
   Circumstances forced us to change our plans.
3. 繁重的工作量迫使我取消去露營。
   The heavy workload forced me to cancel the camping trip.
4. 一場雷雨迫使他躲在草屋裡。
   A thunderstorm forced him to take refuge at a hut.
5. 大雨迫使我們呆在戶内。
   The heavy rain compelled us to stay indoors.
6. 騎士迫使他的馬在暴風雨中前進。
   The rider forced his horse on through the storm.
7. 戰争迫使我們不得不違背舊習俗。
   The war forced us to depart from the old customs.

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

專業解析

"迫使"是現代漢語中表示施加壓力導緻行為發生的及物動詞，其英文對應詞主要為"compel"和"force"。根據《現代漢語規範詞典》，該詞的核心語義包含三個層面：

1. 施動關系：主體通過客觀壓力而非主觀意願驅動客體行動，如"The recession compelled companies to reduce costs"（經濟衰退迫使企業縮減成本）
2. 結果導向：強調行為發生的必然性，區别于普通因果關系，如"安全漏洞迫使系統緊急升級"
3. 程度分級：在《牛津漢英雙解詞典》中，該詞對應force(強制度★★★★) > compel(★★★☆) > urge(★★☆)的強度序列

典型用法結構為："外部條件 + 迫使 + 對象 + 行為"，例如"新法規迫使制造商調整生産流程"。近義詞辨析中，"逼迫"帶有更強主觀惡意，"敦促"則弱于迫使的強制程度。

該詞常見于法律文書（如《民法典》第563條）、學術論文及《人民日報》等權威媒體，在翻譯實踐中需注意：當主語為自然力/抽象事物時，英語習慣使用"force"；涉及道德義務時傾向使用"compel"。

網絡擴展解釋

“迫使”是一個動詞，表示通過施加壓力、強制力或客觀條件，使對方不得不采取某種行動或處于某種狀态。其核心含義強調“被動性”和“不可抗性”，通常用于描述因外界因素導緻的結果。

具體解釋：

1. 詞義拆分

   • “迫”指逼迫、施加壓力，“使”指緻使、讓。組合後意為“通過壓力或客觀條件導緻某種結果”。例如：“經濟壓力迫使他每天工作12小時”。

2. 常見用法

   • 人為施壓：主體是人或組織，通過強制手段達成目的。
     例句：“警方迫使嫌疑人交出證據。”
   • 客觀條件限制：自然、環境或形勢導緻被動選擇。
     例句：“暴雨迫使比賽延期。”

3. 近義詞辨析

   • 強迫：更強調主觀強制（如“強迫籤字”）。
   • 逼迫：帶有威脅性（如“逼迫還債”）。
   • 迫使：側重客觀壓力或邏輯必然性（如“數據錯誤迫使實驗重做”）。

4. 反義詞

   • 自願、主動、放任。

使用注意：

• 多用于書面語或正式場合，口語中常用“逼”替代（如“逼他道歉”）。
• 後接動詞時需搭配“使”字結構，如“迫使政府改革”“迫使企業轉型”。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

臂三角不可協調性布耶魯姆氏征膽囊痛鬥刮二元液體混合物封端的非離子表面活性劑估計年限化學接受體加壓蒸餾進行誣告進口貨寄生物學的離心分離落伍的事物馬嘶漂白海綿氣溶膠分析器去氫果豐定熱波市場調查十七烯二酸濕潤的收集桶手握力法水楊油數據管理程式系統數學公式四硼酸網織紅細胞