合法所有权英文解释翻译、合法所有权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 just title; legal ownership; legal title

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

所有权的英语翻译：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【经】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

专业解析

合法所有权（Legal Ownership）的汉英词典释义

合法所有权指个人或组织依据法律规定对财产享有的排他性支配权，包含占有、使用、收益和处分四项核心权能。其英文对应术语为"Legal Ownership"，强调权利来源的合法性及法律保护性。

核心法律特征

权能完整性
所有权人依法享有占有（possession）、使用（use）、收益（enjoyment of benefits）及处分（disposition）财产的完整权利，区别于用益物权等限制性权利。

排他性与绝对性
所有权人可排除他人干涉（exclusion of others），且权利效力覆盖一切不特定义务人，体现物权的对世性特征。

法定确权依据
权利需通过法律行为（如买卖、继承）或法定程序（如登记、判决）取得，例如《民法典》第209条要求不动产所有权经登记生效。

汉英术语对照与法律内涵

"合法"（Legal）：强调权利符合成文法（statutory law）与判例法（case law）框架，如普通法系中的"legal title"（法定所有权）需通过契据（deed）转移。
"所有权"（Ownership）：在英美财产法中常细分为"legal ownership"（法定所有权）与"beneficial ownership"（受益所有权），前者侧重形式登记，后者指向实质收益权。

权威参考来源

《元照英美法词典》定义所有权为"对物的完全支配权"，其合法性依赖于法律确认（北京大学出版社，2017年版）。
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）明确"legal ownership"需满足三个要件：权利凭证（title）、合法取得方式（lawful acquisition）及对抗效力（enforceability against third parties）。

结语

合法所有权是物权体系的核心，其汉英释义均以法定性、排他性和权能完整性为根基。不同法系中术语的细微差异（如普通法"legal title"与大陆法"完全物权"）需结合具体法律制度理解。

网络扩展解释

合法所有权是指个人或组织依法对特定财产（包括不动产和动产）享有的完整且排他性的支配权利。其核心在于“合法”，即权利的取得、行使和保护均符合法律规定。以下是详细解释：

一、法律定义与权能

根据《民法典》第二百四十条，合法所有权包含四项基本权能：

占有：实际控制财产（如居住房屋、保管物品）；
使用：按财产性质利用其功能（如驾驶车辆、出租房产）；
收益：获取财产产生的利益（如收取租金、股息）；
处分：决定财产归属（如出售、赠与或销毁）。

二、核心特征

法定性
所有权的取得方式（如购买、继承）必须合法，且客体范围受法律限制（如土地所有权归国家或集体）。
排他性
同一物上只能存在一个所有权，排除他人非法干涉。例如，房屋所有者有权禁止他人擅自进入。
全面支配性
所有权人可对财产进行最广泛的支配，涵盖占有、使用、收益和处分权能，区别于仅具备部分权能的他物权（如抵押权）。
永久性
所有权随财产存在而持续，无期限限制（除非财产灭失或转让）。

三、合法性的体现

取得合法：通过合法途径（如交易、继承）获得财产，非法占有（如盗窃）不产生所有权。
行使合规：行使权利时不得滥用，如不得利用房屋从事违法活动。
保护法定：受法律保护，可通过诉讼等方式维权。

四、分类与限制

类型：包括国家所有权（如矿产资源）、集体所有权（如农村土地）和个人所有权（如日常用品）。
限制：部分财产所有权受特殊约束，如文物保护法对文物转让的限制。

五、示例说明

若某人通过合法购买取得房产并完成登记，则其享有对该房产的合法所有权，可自主居住（使用）、出租（收益）或出售（处分），同时有权排除他人侵占（排他性）。若擅自改建房屋违反城市规划，则属于权利滥用，可能被法律限制。

如需进一步了解，可参考《民法典》相关条款或法律专业解读。