人群英文解釋翻譯、人群的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

confluence; crowd; herd; multitude; throng

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

群的英語翻譯：

bevy; caboodle; clot; cluster; covey; flock; gang; group; horde; knot; swarm
throng; troop
【醫】 group; herd

專業解析

人群在漢英詞典中具有多維度定義與語境應用。《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館，2016）将其核心義項界定為"聚集在一起的衆人"，對應英文"crowd"的基本含義，指代物理空間中的群體聚集現象。

社會學視角下，費孝通在《鄉土中國》（北京大學出版社，2012）中擴展其内涵為"具有共同社會特征的人類集合體"，此時可譯為"demographic groups"，特指年齡、職業等維度劃分的社會群體。

醫學領域，《牛津流行病學詞典》（牛津大學出版社，2014）定義"population"為統計學意義上的研究總體，如"高危人群"對應"high-risk population"。文學翻譯層面，許淵沖在《翻譯的藝術》（五洲傳播出版社，2006）指出"人群"可依語境靈活處理為"multitude"或"throng"，前者強調數量龐大，後者側重流動性特征。

語言學權威著作《漢英對比研究》（呂叔湘，外語教學與研究出版社，1999）特别辨析："crowd"側重無序聚集，"group"則指有組織團體，二者不可等同替換。

網絡擴展解釋

“人群”是一個漢語詞彙，其含義可以從以下多個角度解釋：

一、基本定義

人群（拼音：rén qún）指聚集在一起的衆人，通常因特定目的或環境形成群體。其英文對應詞為“crowd”或“multitude”。

二、詳細釋義

字面意義
指成群的人，例如公共場所中因活動、事件等聚集的個體。如“人群漸漸離去”描述的是聚集後分散的動态過程。
引申含義
在社會科學或流行病學中，可指代特定群體或公衆。例如流行病學研究“以特定人群為研究對象”，此處強調人群的共性特征（如年齡、職業等）。

三、示例與場景

具體場景：音樂會、體育賽事、公共集會等活動中聚集的人群（如提到的公園音樂會案例）。
古籍引用：
《莊子·天道》用“人群”指代社會治理中的民衆，《楚辭·遠遊》則描述“離人群而遁逸”的隱逸意象。

四、相關拓展

近義詞：群衆、大衆、公衆。
反義詞：個體、獨行者。

若需了解更多用法或例句，可參考《莊子》《楚辭》等古籍，或現代詞典如《漢語大詞典》。