屆時英文解釋翻譯、屆時的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at the appointed time; on the occasion

由于我屆時已有約會／全部時間已經排滿／另有事務性訪問，故不能出席。
Because of a previous engagement/full schedule/business trip, I can't make it at the time.
瑪麗将在最近某一天完婚，屆時你會在哪兒？
Mary will get married one of these fine days, and then where will you be?
由于我們屆時已有約會／全部活動已排滿／需要出差，故不能出席此次晚餐／午餐，實為抱歉。
I/We regret that I/We can't make it because of a previous engagement/full schedule/business trip at that time.

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

"屆時"是一個漢語時間副詞，指在預定的或指定的某個時間點，相當于英語中的"at that time","when the time comes","on the occasion" 或"then"。

核心含義：它強調在未來某個特定的、事先已知或計劃好的時間點會發生某事或采取某種行動。
用法：常用于正式的通知、公告、邀請函或計劃安排中，表示對将來某個時刻的指代。
英文對應翻譯：
- at that time: 最直接、常用的翻譯，強調“在那個（特定的）時間”。
- when the time comes: 強調“當（那個）時刻到來時”。
- on the occasion: 常用于指在某個事件或活動舉行的時候。
- then: 在上下文中指代明确時，也可使用，但不如前幾個正式。

例句與翻譯：

會議将于下周一上午9點舉行，屆時請準時出席。
- The meeting will be held at 9:00 AM next Monday.Please be present on time at that time / then.
新圖書館将于下月開放，屆時将舉辦一系列慶祝活動。
- The new library will open next month,and a series of celebration events will be held on the occasion / at that time.
請于本周五前提交報告，屆時我們會進行評審。
- Please submit the report by this Friday.We will review it when the time comes / then.

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“屆”字的釋義中包含“到（時候）”，如“屆時”、“屆期”。這是中國大陸最具權威性的漢語詞典之一，由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：在相關詞條（如 "then", "occasion"）的漢譯中，會使用“屆時”作為對應翻譯。該詞典是英語學習領域的權威工具書。
教育部語言文字應用研究所：作為國家語言文字工作的權威機構，其發布的語言規範和解釋具有高度的權威性。該機構認可“屆時”作為表示特定未來時間點的規範用語。

“屆時”的核心意思是“在預定的那個時間點”，是一個指向未來特定時刻的正式時間副詞。其最常用和貼切的英文翻譯是"at that time"。

“屆時”是一個漢語詞彙，讀音為jiè shí，意為“到預定的時間”或“那時候”。以下是詳細解釋：

通過以上分析，“屆時”的用法和意義可總結為：以正式、明确的方式指向未來某個計劃中的時間點。