合法免除英文解釋翻譯、合法免除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lawful discharge

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

免除的英語翻譯：

prevent; avoid; exempt; forgive; release; relieve; remit; rid
【經】 exempt; exemption; exoneration; waive

專業解析

"合法免除"的漢英詞典釋義與法律解析

"合法免除"是一個法律術語，指依據法律規定或合同約定，當事人被正當豁免某項義務、責任或債務的行為。其核心在于免除行為的合法性，即必須基于法律授權、司法裁決或雙方合意，而非單方逃避責任。

一、釋義與英譯

中文釋義：
- 合法：符合法律規範，具有法律效力。
- 免除：解除、豁免（義務、責任、債務等）。
- 整體含義：通過法定程式或合意，使特定責任失效。
英譯對照：
- 合法：Lawful / Legal（強調符合實體法）
- 免除：Exemption（權利性免除） / Release（債務解除） / Waiver（主動放棄權利）
- 完整短語：
  - Lawful Exemption（基于權利的免除，如法定豁免權）
  - Legal Release（債務或責任的合法解除，常見于合同）

二、法律場景與應用

法定豁免（Statutory Exemption）
例如：外交人員依據《維也納外交關系公約》享有司法管轄豁免權（來源：聯合國條約庫）。

合同解除（Contractual Release）
雙方通過協議免除債務，如《中華人民共和國民法典》第557條規定債權債務終止情形（來源：中國人大網《民法典》文本）。

責任棄權（Waiver of Liability）
當事人籤署文件主動放棄追償權，如健身場所的免責聲明（需符合公平原則，否則無效）。

三、術語辨析

與"非法免除"的區别：
非法免除（如脅迫籤署免責協議）因違背法律強制性規定而無效。

近義術語：
- 赦免（Pardon）：針對刑事處罰的免除，屬公權力行為。
- 豁免（Immunity）：多指特定身份賦予的責任免除特權。

四、權威參考

《元照英美法詞典》對"Exemption"的定義：免除義務；豁免權（北京大學出版社）。
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）中"Release"條款：解除債務或責任的書面文件（Thomson Reuters出版）。

注：本文釋義綜合法律詞典與成文法條文，適用于合同、訴訟及國際法語境。具體案例需結合司法實踐進一步分析。

網絡擴展解釋

在合同法中，“合法免除”是指債權人依法單方放棄債權，從而使債務人的全部或部分債務歸于消滅的法律行為。以下是其核心要點：

一、定義與性質

基本概念
免除是債權人主動抛棄債權，無需債務人同意即可終止債務的行為，屬于單方法律行為。例如，債權人書面通知債務人無需償還借款，債務即被免除。
法律性質
- 單方性：僅需債權人單方意思表示，無需債務人同意。
- 無因性：無論債權人出于何種原因（如贈與、和解），均不影響免除效力。
- 無償性：債務人無需支付對價。
- 不要式性：口頭、書面或默示（如銷毀借據）均可。

二、法律後果

主債權消滅
免除導緻債務全部或部分終止。例如，債權人免除50%債務，債務人隻需償還剩餘50%。
從權利一并消滅
擔保權、利息請求權等依附于主債權的權利也隨之消滅。

三、成立條件

主體適格
債權人需具備完全民事行為能力，無行為能力人需由法定代理人代理。
意思表示明确
必須直接向債務人作出（如通知），向第三人表示無效。
不損害他人利益
不得損害債務人、第三人權益或違反公序良俗。

四、法律依據

根據《民法典》第557條，債權人免除債務是債權債務終止的法定情形之一。

合法免除是債權人通過單方行為消滅債務的法定權利，但需符合主體資格、意思表示等條件。實踐中建議以書面形式明确免除範圍，避免糾紛。