合法免除英文解释翻译、合法免除的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lawful discharge

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

免除的英语翻译：

prevent; avoid; exempt; forgive; release; relieve; remit; rid
【经】 exempt; exemption; exoneration; waive

专业解析

"合法免除"的汉英词典释义与法律解析

"合法免除"是一个法律术语，指依据法律规定或合同约定，当事人被正当豁免某项义务、责任或债务的行为。其核心在于免除行为的合法性，即必须基于法律授权、司法裁决或双方合意，而非单方逃避责任。

一、释义与英译

中文释义：
- 合法：符合法律规范，具有法律效力。
- 免除：解除、豁免（义务、责任、债务等）。
- 整体含义：通过法定程序或合意，使特定责任失效。
英译对照：
- 合法：Lawful / Legal（强调符合实体法）
- 免除：Exemption（权利性免除） / Release（债务解除） / Waiver（主动放弃权利）
- 完整短语：
  - Lawful Exemption（基于权利的免除，如法定豁免权）
  - Legal Release（债务或责任的合法解除，常见于合同）

二、法律场景与应用

法定豁免（Statutory Exemption）
例如：外交人员依据《维也纳外交关系公约》享有司法管辖豁免权（来源：联合国条约库）。

合同解除（Contractual Release）
双方通过协议免除债务，如《中华人民共和国民法典》第557条规定债权债务终止情形（来源：中国人大网《民法典》文本）。

责任弃权（Waiver of Liability）
当事人签署文件主动放弃追偿权，如健身场所的免责声明（需符合公平原则，否则无效）。

三、术语辨析

与"非法免除"的区别：
非法免除（如胁迫签署免责协议）因违背法律强制性规定而无效。

近义术语：
- 赦免（Pardon）：针对刑事处罚的免除，属公权力行为。
- 豁免（Immunity）：多指特定身份赋予的责任免除特权。

四、权威参考

《元照英美法词典》对"Exemption"的定义：免除义务；豁免权（北京大学出版社）。
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）中"Release"条款：解除债务或责任的书面文件（Thomson Reuters出版）。

注：本文释义综合法律词典与成文法条文，适用于合同、诉讼及国际法语境。具体案例需结合司法实践进一步分析。

网络扩展解释

在合同法中，“合法免除”是指债权人依法单方放弃债权，从而使债务人的全部或部分债务归于消灭的法律行为。以下是其核心要点：

一、定义与性质

基本概念
免除是债权人主动抛弃债权，无需债务人同意即可终止债务的行为，属于单方法律行为。例如，债权人书面通知债务人无需偿还借款，债务即被免除。
法律性质
- 单方性：仅需债权人单方意思表示，无需债务人同意。
- 无因性：无论债权人出于何种原因（如赠与、和解），均不影响免除效力。
- 无偿性：债务人无需支付对价。
- 不要式性：口头、书面或默示（如销毁借据）均可。

二、法律后果

主债权消灭
免除导致债务全部或部分终止。例如，债权人免除50%债务，债务人只需偿还剩余50%。
从权利一并消灭
担保权、利息请求权等依附于主债权的权利也随之消灭。

三、成立条件

主体适格
债权人需具备完全民事行为能力，无行为能力人需由法定代理人代理。
意思表示明确
必须直接向债务人作出（如通知），向第三人表示无效。
不损害他人利益
不得损害债务人、第三人权益或违反公序良俗。

四、法律依据

根据《民法典》第557条，债权人免除债务是债权债务终止的法定情形之一。

合法免除是债权人通过单方行为消灭债务的法定权利，但需符合主体资格、意思表示等条件。实践中建议以书面形式明确免除范围，避免纠纷。