傷殘保險英文解釋翻譯、傷殘保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 disability insurance; disablement insurance

分詞翻譯：

傷殘的英語翻譯：

【醫】 maim; mayhem

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

傷殘保險（Disability Insurance）的漢英對照解析

1. 定義與核心概念

傷殘保險在中文中稱為“傷殘保險”或“殘疾保險”，英文對應術語為“Disability Insurance”。該險種旨在為因疾病或意外導緻身體功能永久性或長期受損的被保險人提供經濟補償，保障其基本生活需求及醫療康複費用。根據《中華人民共和國社會保險法》（2018年修訂），傷殘保險屬于社會保障體系的重要組成部分，分為工傷保險範疇的職業傷殘與非職業傷殘兩類。

2. 覆蓋範圍與賠付标準

職業傷殘：覆蓋工作期間因工緻殘的情況，賠付标準參照《工傷保險條例》第22條，按傷殘等級（1-10級）一次性發放傷殘補助金及按月支付津貼。
非職業傷殘：涵蓋疾病或非工傷意外導緻的殘疾，需通過醫學鑒定确定傷殘等級，通常按保險合同約定比例賠付。例如，美國社會安全殘障保險（SSDI）要求申請人必須滿足“持續12個月以上無法從事任何實質性工作”的條件。

3. 法律依據與國際實踐

中國《社會保險法》第38條明确将傷殘津貼納入工傷保險基金支付範圍。國際層面，國際勞工組織（ILO）第102號公約提出，成員國應為永久性殘疾勞動者提供不低于原收入50%的定期津貼。美國聯邦法律則通過《社會保障法》第II章和第XVI章分别規範了SSDI和SSI（補充保障收入）兩類殘障福利。

4. 申請流程與證明材料

申請人需提交醫學診斷證明、勞動關系證明（職業傷殘）或保險合同（商業保險），并通過社保部門或保險公司的傷殘等級評估。例如，中國人力資源和社會保障部要求職業傷殘鑒定需由市級勞動能力鑒定委員會出具報告。

權威引用來源

中國《社會保險法》全文：人力資源與社會保障部官網
美國SSDI政策：Social Security Administration (SSA)
國際勞工組織第102號公約：ILO官網

網絡擴展解釋

傷殘保險是一種社會保險項目，旨在為因傷病緻殘喪失勞動能力的勞動者提供經濟保障。以下是詳細解釋：

一、基本定義

傷殘保險根據立法規定，當依法參保的勞動者因非工傷原因（如疾病或意外）導緻全部或部分勞動能力喪失時，向其提供醫護康複費用補貼及部分經濟收入補償，以維持基本生活。它與工傷保險不同，主要覆蓋非職業原因導緻的傷殘。

二、保障範圍

經濟補償：根據傷殘等級（分為1-10級，1級最嚴重）提供不同比例的補助金。
醫療支持：涵蓋全部或部分醫療、護理及康複費用。

三、與其他保險的關系

常與老年保險、遺屬保險合并實施，形成綜合社會保障體系。
部分國家将傷殘視為“提前退休”，補助金具有類似退休金的性質。

四、賠付标準

需依據《人身保險傷殘評定标準》（如JR/T0083-2013）進行傷殘等級鑒定，按比例賠付保險金。例如，意外傷害事故後180天内被鑒定為傷殘，即可申請賠付。

五、社會意義

通過補貼收入缺口和醫療費用，降低傷殘對個人及家庭的經濟沖擊，保障基本生活需求。

如需了解具體賠付比例或參保流程，可參考政府社保部門或保險機構發布的細則。