英語翻譯：

【經】 fund availability

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

資的英語翻譯：

endowment; expenses; money; qualifications

利用的英語翻譯：

use; utilize; capitalize on; exploit; manipulate; take advantage of
turn to account
【醫】 utilization
【經】 take advantage of

資金的英語翻譯：

bankroll; financing; fund
【經】 bank roll; capital; finances; financial resources; purse

專業解析

"可資利用的資金"是一個金融與財務領域的專業術語，其核心含義是指當前可供隨時調用或投入使用的貨币資源。該術語強調資金的可用性和現實可操作性，而非賬面總額。以下是詳細解釋：

一、中文定義解析

1. "可資"

   意為"可以用來""可供...之用"，帶有正式、書面語色彩，常見于法律、公文或專業文本中，強調資源的功能性用途。

2. "利用"

   指調配、使用或投入，側重于資金的實際應用。

3. "資金"

   指貨币形态的資産，區别于固定資産或無形資産。

   綜合釋義：指企業或個人當前實際持有、可自由支配并能夠立即用于支付、投資或運營的現金及現金等價物。

二、英文對應翻譯與權威來源

英文标準譯法為"Available Funds"，其定義可參考以下權威詞典：

1. 《英漢大詞典》（第2版）

   将"available"解釋為"可用的；可獲得的"，"funds"指"資金；現款"。該詞典由上海譯文出版社出版，是中國最具權威的英漢雙語工具書之一 。

2. 《牛津金融與銀行詞典》

   定義"Available Funds"為：

   "Liquid assets that can be immediately accessed for expenditure or investment without legal or operational restrictions."

   （可立即用于支出或投資、不受法律或操作限制的流動資産）

三、財務場景中的具體含義

在會計實務中，其範圍通常包括：

• 現金及活期存款：銀行賬戶中可隨時支取的餘額。
• 高流動性短期資産：如貨币市場基金、短期國庫券（3個月内到期）。
• 排除項：受限存款（如保證金）、已質押資産、長期定期存款未到期部分。

  來源：中國《企業會計準則第31號——現金流量表》對"現金及現金等價物"的界定與之高度重合 。

四、應用場景示例

1. 企業融資：銀行評估企業"可資利用的資金"以确定短期償債能力（如速動比率計算）。
2. 投資決策：投資者需明确自身可支配資金量，避免過度杠杆化。
3. 政策文件：如中國央行報告中提及"引導可資利用的資金流向實體經濟"（《中國金融穩定報告2023》）。

權威參考文獻

1. 陸谷孫主編. 《英漢大詞典》（第2版）[M]. 上海譯文出版社, 2007.
2. Jonathan Law. Oxford Dictionary of Finance and Banking (7th ed.) [M]. Oxford University Press, 2017.
3. 中華人民共和國財政部. 《企業會計準則第31號——現金流量表》[S]. 2006.
4. 中國人民銀行. 《中國金融穩定報告2023》[R]. 2023.

網絡擴展解釋

“可資利用的資金”即“可用資金”，指在特定時間點能夠自由支配、用于交易或支付的資金。以下是詳細解釋：

一、核心定義

1. 基礎概念
   指個人/機構當前可靈活使用的現金或等價物，需扣除凍結資金、已鎖定用途資金等限制部分。例如證券賬戶中可立即交易的現金、企業可周轉的貨币資金等。

2. 與總資産的區别
   總資産包含所有投資市值（如股票、基金），而可用資金僅指可直接使用的現金部分。例如總資産100萬元中，已投資股票占80萬，則可用資金為20萬。

二、主要應用場景

1. 個人財務管理
   = 總收入 - 固定支出（房租/貸款/生活費等）
   例：月收入2萬元，扣除1.2萬剛性支出後，可用資金為8000元。

2. 企業會計處理
   包含銀行存款、庫存現金及其他貨币資金，反映企業短期支付能力。

3. 證券交易場景
   支持即時交易的資金，包含已到賬現金及部分待結算資金（如T+0賣出股票所得）。

三、關聯概念對比

對比項	可用資金	可取資金
使用範圍	可交易/支付	可提現或轉出
包含内容	包含待結算但可交易資金	僅完全解凍資金
時效性	實時變動（如交易後立即更新）	需滿足結算周期（如T+1提現）

四、管理建議

1. 預算控制：個人建議保留3-6個月生活支出作為應急可用資金
2. 風險準備金：企業需維持可用資金與流動負債比率不低于1:1
3. 證券賬戶：注意當日賣出股票所得資金次日才轉為可取資金

數據來源：和訊網（）、會計學堂、叩富網（）等權威平台。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安脈生阿諾德氏試驗白喉性哮吼白尾鹫巴－瓦二氏綜合征吹張貸款證書電熱效應分成等分服務部共用區管理語言核内晶體宏觀紅色素杆菌緩沖作用靜脈郁滞法金黃肌酐開頭空甕性羅音空閑線硫化遲延劑輪廓線牽引感青蒿三角形函數發生器雙骨折所有的逃漏外彙外消旋分子混合體