合法利益英文解釋翻譯、合法利益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal advantage

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

利益的英語翻譯：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【計】 interests
【經】 avail; benefit; gains

專業解析

在法律術語體系中，"合法利益"（Legitimate Interest）指符合現行法律框架、雖未上升為法定權利但受司法保護的利益形态。該概念在英美法系與大陸法系中呈現不同適用邏輯：

一、歐盟《通用數據保護條例》（GDPR）第6條第1款(f)項将其定義為"控制者或第三方為追求合理商業目标所需的利益，且不淩駕于數據主體基本權利之上"[GDPR Art. 6(1)(f), EUR-Lex]。該條款要求企業實施平衡測試，證明數據處理行為符合比例原則。

二、普通法體系下，《布萊克法律詞典》第11版界定為"法律認可但未形成主觀權利的正當化訴求"，強調其與法定權利（Legal Right）的本質區别[Black's Law Dictionary, 11th ed., p. 1047]。典型例證包括商業競争中的市場利益保護，如2018年英國高等法院審理的Google LLC v. Lloyd集體訴訟案确立的數據處理邊界。

三、比較法視角下，中國《民法典》第1165條通過侵權責任條款對合法利益提供間接保護，最高人民法院2023年司法解釋進一步明确其涵蓋商業秘密、商業信譽等經營權益。這種保護模式區别于德國《民法典》第823條對框架權的直接列舉式規定。

該術語的法律適用需結合具體司法轄區的判例體系，例如美國聯邦貿易委員會（FTC）通過《聯邦貿易委員會法》第5條将侵害消費者數據利益行為納入不公平商業實踐規制範疇[15 U.S.C. §45]。國際商會（ICC）2024年發布的《數字經濟合規指引》建議企業建立動态評估機制，确保利益主張符合行業倫理标準。

網絡擴展解釋

“合法利益”是指個人或組織根據法律規定享有的正當利益，這些利益受到法律保護，且需通過合法行為實現。以下是詳細解釋：

一、核心定義

合法利益是符合法律規定的利益，屬于“合法權益”的一部分。它強調在行使權利時獲得的實際收益或保障，例如財産收益、人身安全保障等。

二、主要類型

人身利益：如生命權、健康權、名譽權等。
經濟利益：包括財産所有權、合同履行收益、知識産權收益等。
政治與民主利益：如選舉權、言論自由、參與公共事務等。
教育與社會保障利益：受教育權、勞動保障、醫療福利等。

三、法律保護

憲法與法律依據：我國《憲法》明确規定公民在法律面前一律平等，合法利益受法律保護。
侵權後果：侵犯他人合法利益需承擔民事責任（如賠償損失）或刑事責任。

四、與“合法權益”的關系

合法利益是合法權益的組成部分，後者涵蓋更廣，既包括權利（如政治權利）也包括利益（如經濟收益）。例如，公民的“受教育權”是合法權益中的權利，而通過教育獲得的職業發展機會則屬于合法利益。

五、注意事項

行使合法利益時需遵守法律義務，不得損害他人或社會公共利益。若利益受損，可通過訴訟、仲裁等途徑維權。