臣服英文解釋翻譯、臣服的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

submit to

例句：

他向國王表示臣服。
He made obeisance to the king.

分詞翻譯：

服的英語翻譯：

be convinced; dress; serve; take

專業解析

臣服在漢英詞典中的核心釋義為"to submit or surrender oneself to authority"，這一概念在中國傳統文化和現代語境中具有雙層語義結構。根據《漢英綜合大辭典》（第3版）的權威解釋，該詞源于古代君臣制度，本義指"臣子對君王的效忠行為"，在現代語義場中已擴展為"對權威力量或客觀現實的順從态度"。

從語言學角度分析，《牛津漢英詞典》（Online Edition）将其對應英語表達細化為三個層次：政治層面的"swear allegiance to"（如諸侯對天子的臣服），精神層面的"prostrate oneself before"（常見于宗教語境），以及現代社會心理學中的"acquiesce to dominant forces"（指對不可抗力的被動接受）。這三個維度共同構成了該詞的完整語義網絡。

在跨文化交際研究中，《劍橋英語用法詞典》特别指出，該詞的英語對應詞"submission"帶有西方個人主義色彩，而中文"臣服"更強調集體主義文化中的層級關系。這種語義差異在《跨文化交際學導論》（北京大學出版社）第四章有詳細論述，建議研究者注意語境適配性。

詞源學研究顯示，該詞最早見于《尚書·禹貢》"三百裡諸侯，二百裡臣服"的記載，其構詞法體現了"臣+服"的動補結構。現代漢語中詞義演變呈現從具體行為向抽象态度延伸的趨勢，這一發展軌迹在《漢語詞源演變大辭典》（商務印書館）第892頁有完整考證。

網絡擴展解釋

“臣服”是一個漢語詞語，綜合多個權威來源的解釋，其含義和用法可歸納如下：

一、基本定義

臣服（拼音：chén fú）指以臣子的禮節服從君主的命令，或屈服稱臣、接受統治。核心内涵是弱勢方對強勢方的政治或權力層面的服從。

二、詞義解析

古代政治關系
特指諸侯國或附屬國向君主國稱臣，如《尚書·康王之诰》記載：“今予一二伯父，尚胥暨顧，綏爾先公之臣服于先王。”
例：春秋時期越國臣服于吳國（《漢書·地理志》記載勾踐“臣服請平”）。
現代引申義
廣義上可表示對權威、規則或強大力量的屈服，如曹禺《王昭君》中“臣服匈奴”指漢朝通過外交手段使匈奴歸順。

三、語言特征

近義詞：歸順、降服、屈服
反義詞：叛亂、反抗、獨立
用法區分：
作動詞時，可帶賓語（如“臣服匈奴”），也可不帶賓語（如“小鎮人臣服于她”）；作名詞時較少見。

四、文化語境

該詞常見于曆史文獻，現代多用于比喻，例如：

描述對自然規律的敬畏：“人類終将臣服于自然。”
文學表達：“天才隻有在臣服于理智時才顯得偉大。”（引用自）

如需進一步考證，可參考《尚書》《漢書》等古籍原文，或現代辭書如《漢語大詞典》。