可保證的英文解釋翻譯、可保證的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 proof

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

專業解析

在漢英詞典框架下，“可保證的”對應英文形容詞“guaranteed”或“assurable”，指某事物的質量、效果或承諾可被正式擔保或确保實現。該詞彙具有三個核心語義特征：

法律效力性
作為法律術語時，特指通過契約條款明确約定的義務履行擔保。例如在商品交易中，廠商提供的“可保證售後服務”指書面承諾的維修責任（參考：Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
客觀驗證性
該詞隱含第三方驗證機制，如ISO認證體系中“可保證生産标準”需通過獨立機構檢測（參考：Cambridge Business English Dictionary）。
責任限定性
使用該表述時通常存在預設條件，例如銀行理財産品說明中的“可保證收益率”往往附帶投資期限與市場波動條款（參考：Oxford English Dictionary, "guaranteed"詞條）。

在語用層面，“guaranteed”較“assurable”更具絕對性承諾色彩，前者多用于商業合同，後者常見于保險行業風險評估語境。相關同義詞包括warranted/certified，但“warranted”側重權利主張，“certified”強調過程合規性。

網絡擴展解釋

“可保證的”是由“保證”派生而來的形容詞，指某事物可以被擔保、确保或具有實現承諾的條件。其核心含義圍繞“擔保性”和“可實現性”展開：

基本釋義
表示能夠被擔保或确保的狀态。例如在法律或商業場景中，若債務人的還款能力足夠，該債務即屬于“可保證的”範疇。
法律層面的延伸
特指符合法定擔保條件，如《李娃傳》中提到的“署以保證”，即通過契約明确擔保責任，說明當債務人違約時，保證人具備履行義務的法定條件。
應用場景
- 客觀條件：如“可保證的工程質量”指通過技術手段可确保達标；
- 主觀承諾：如“可保證的售後服務”強調商家有能力兌現承諾。
近義詞辨析
與“可擔保的”“可确保的”含義相近，但“可保證的”更強調責任主體的可靠性，例如：“該項目的資金鍊是可保證的”（隱含責任方有履約能力）。
反義與限制
反義詞為“不可保證的”，常用于描述無法控制或存在風險的情形，如“天氣因素是不可保證的”。

例句參考：

通過嚴格審核，這些貸款被認定為可保證的。
隻有充足的數據支持，結論才是可保證的。