核对名簿英文解释翻译、核对名簿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 checkslist

check; check against; check up
【医】 check
【经】 check; checking; collate; control; verify

【医】 panel

"核对名簿"是一个汉语词组，常用于正式或管理场景，指对人员名单进行仔细检查和确认的过程。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应英文表达如下：

核对 (Héduì)：意为仔细检查、对比，以确认信息的准确性、真实性或一致性。强调验证的动作。
- 英文对应词：Verify / Check / Cross-check
名簿 (Míngbù)：指记录人员姓名及相关信息的正式名单或名册。常见于会议签到、考勤、活动登记、成员管理等场景。
- 英文对应词：Name list / Register / Roll / Roster
整体含义：指将实际到场人员或相关人员的信息与预先准备好的名单进行逐一比对、确认，以确保名单记录无误、人员身份准确或出勤情况真实。其核心在于验证名单信息的准确性。

最贴切传达“核对名簿”动作的英文短语是：

Verify the roll / Verify the roster / Verify the register
- 例如：Pleaseverify the roll before the meeting starts. (请在会议开始前核对名簿。)
Check the attendance list / Check the name list
- 例如：The teacher needs tocheck the attendance list every morning. (老师需要每天早晨核对名簿[考勤]。)
Cross-check the name register
- 强调更严格的对比验证过程。

“核对名簿”在汉英词典中的核心释义是仔细检查并验证人员名单（如花名册、签到簿、考勤表）的准确性和完整性。其标准英文表达为"Verify the roll/roster/register" 或"Check the attendance/name list"，强调通过对比来确认名单信息的真实可靠。

“核对名簿”是指对登记姓名的簿册（即名册）中的信息进行逐一检查与确认。以下是详细解释：

词义分解
- 核对：指仔细对照、检查数据或信息的准确性。
- 名簿：即“名册”，是登记人员姓名的簿册，常见于户籍、学校、组织成员管理等场景，如“户口名簿”“点名簿”。
应用场景
- 行政管理：例如政府部门核对户籍名簿，确保居民信息准确。
- 教育领域：教师通过点名簿核对学生的出勤情况。
- 组织管理：如会员名单、会议签到簿的核对，以更新或确认成员信息。
历史与文献依据
- 该词最早见于《魏书·卢同传》，记载名簿需详细标注日期、加盖印章后存档，体现古代对名册管理的规范性。
注意事项
- 需区分“名簿”与“对簿”：“对簿”指受审问（如“对簿公堂”），而“名簿”仅指登记册。
- 核对时需关注信息的完整性和时效性，避免遗漏或错误。
近义词
- 名册、名单、花名册（均指登记姓名的簿籍）。

如需进一步了解名簿的具体使用实例或核对流程，可参考户籍管理或教育机构相关规范文件。