合約付款英文解釋翻譯、合約付款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contractual payment

分詞翻譯：

合約的英語翻譯：

agreement; contract
【法】 pact; pacta; paction; pactum

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

專業解析

合約付款（Contract Payment）指在合同約定的條件下，交易一方履行付款義務的行為。其核心含義可從漢英詞典角度及法律實踐層面解析如下：

一、中文法律定義

根據《中華人民共和國民法典》第509條，合約付款是債務人按合同約定的金額、時間和方式向債權人支付款項的履約行為。其法律效力需滿足三個要件：

合意性：付款條款需經雙方協商一緻（如分期付款、預付款等）；
強制性：逾期付款需承擔違約責任（如支付違約金；
憑證性：支付需通過銀行轉賬等可追溯方式完成，并保留憑證。

二、英文對等概念

在英美法系中，合約付款對應"Contractual Payment"（Black's Law Dictionary），其定義為：

"A monetary obligation arising from a binding agreement, enforceable if the payee has performed specified conditions."
關鍵要素包括：

支付觸發條件（如交貨後30日内付款）；

不可撤銷性（Irrevocability），除非雙方協議修改；

跨境適用性：受《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第53條約束。

三、支付機制分類

類型	中文術語	英文術語	適用場景
預付款	預付款	Advance Payment	采購原材料
分期付款	分期支付	Installment Payment	設備買賣
尾款	驗收付款	Final Settlement	項目完工後支付

權威參考來源

中國法律出版社《民法典條文解讀》第509條釋義
最高人民法院《買賣合同糾紛案例指導》第12號案例
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) Article 53

（注：因搜索結果未提供可驗證鍊接，此處僅标注來源名稱，建議用戶通過權威法律數據庫查詢原文。）

網絡擴展解釋

“合約付款”是商業交易中的常見概念，指在合同框架下雙方約定的支付方式及履行義務的行為。以下是詳細解釋：

一、核心定義

合約付款指合同雙方根據協議條款，在特定條件或階段完成款項支付的行為。其核心在于通過法律約束保障交易安全，常見于商品買賣、服務合作等場景。

二、主要支付方式

一次性付款
交易完成時一次性結清全部款項，流程簡單且受外部因素影響小。
分期付款
将總金額分多次支付（如購房分期），需明确各期金額與時間節點。根據《合同法》第167條，若未支付金額達總價1/5，守約方可要求全額支付或解除合同。
預付款
交易前支付部分款項作為信用保障，常用于大額訂單或定制服務。
金融貸款支付
包括銀行按揭、公積金貸款等第三方資金介入方式。

三、法律與實踐要點

條款明确性：需在合同中約定金額、時間、違約責任等細節。
履行保障：付款行為既是經濟義務，也構成法律履約證明。
争議處理：若發生糾紛，可依據合同條款及《合同法》主張權益。

四、使用場景示例

商業采購（如設備訂購預付款）
房地産交易（分期付款或按揭）
服務合作（按階段支付服務費）

如需更完整的法律條款或案例參考，可查閱《中華人民共和國合同法》及的律師解讀。