合并與合營英文解釋翻譯、合并與合營的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 consolidation and merger

分詞翻譯：

合并的英語翻譯：

unite; ombination; incorporate; amalgamate; annexation; coalition
consolidation; meld
【計】 conflation; converging; merge; merging
【醫】 incorporate; incorporation
【經】 amalgamation; combination; conglomerate; consolidate; embody; fusion
incorporate; integration; merge

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

合營的英語翻譯：

【經】 unitization

專業解析

在漢英商業術語對照中，“合并”與“合營”是兩個具有法律效力的核心概念，其定義及適用範圍存在本質差異：

一、合并（Merger）指兩個或以上獨立法律主體通過資産重組形成單一經濟實體的商業行為，常見形式包含：

吸收合并（Statutory Merger）：存續公司繼承被合并方全部資産與負債，被合并方解散（參考《中華人民共和國公司法》第172條）
新設合并（Consolidation）：參與合并各方均解散，共同組建新法人實體
股權置換比例通常依據《企業會計準則第20號——企業合并》确定，需滿足$$Delta Assets = Delta Liabilities + Delta Equity$$的會計平衡式

二、合營（Joint Venture）特指多方通過契約約定共同控制經濟實體的合作模式，具有三項核心特征：

共同控制權：依據《中外合資經營企業法》第4條，合營各方按出資比例分享表決權
階段性合作：平均存續周期為5-8年（數據來源：商務部《2023年中國外商投資報告》）
風險共擔機制：損益分配比例獨立于股權結構，可通過《合營協議》另行約定

兩者核心差異體現在法律主體存續性：合并導緻原有法人資格消滅，合營則保持各方法律主體獨立性。國際會計準則委員會（IASB）發布的《IFRS 11——合營安排》明确規定，當合作方對相關活動具有共同控制權且存在具有法律約束力的協議時，方可認定為合營關系。

網絡擴展解釋

以下是對“合并”與“合營”的詳細解釋及對比：

一、合并

定義
合并指兩個或以上企業通過法律程式整合為一個新實體，原有企業可能解散或喪失獨立法人資格。

類型

吸收合并：一家公司吸收其他公司，被吸收方解散（如A公司吸收B公司，B消失）。
新設合并：合并各方共同設立新公司，原公司均解散（如A+B合并為C）。

法律依據
根據《公司法》第172條，合并需經法定程式，涉及股東、債權人權益保護及反壟斷審查。

特點

企業法人資格可能消失；
資源、資産、負債全面整合；
需協調文化差異及管理沖突。

二、合營

定義
合營是多個企業通過合同約定共同投資經營新企業，各方保持獨立法人資格，共同控制決策。

類型

合資經營：按股權比例出資、分享利潤（如甲、乙公司共同出資設立丙公司）。
合作經營：按協議約定分配收益，不一定按股權比例。

特點

合營企業獨立存在，非母公司子公司；
各方共同參與管理，需一緻決策；
風險與收益按合同分擔。

三、核心區别

對比項	合并	合營
法人資格	原企業可能消失	原企業保留，合營企業為新實體
控制權	整合後由存續/新公司統一控制	各方共同控制決策
法律形式	法定程式嚴格，涉及解散	合同約定為主，靈活性較高
資源整合	全面整合資産、負債	僅針對合營項目部分資源

示例

合并：A+B合并為C，原A、B解散（新設合并）；
合營：甲、乙共同出資設立丙公司，丙由雙方共同管理。

如需更完整的法律條款或案例，可參考來源網頁（如、2、5、9等）。