合并与合营英文解释翻译、合并与合营的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 consolidation and merger

分词翻译：

合并的英语翻译：

unite; ombination; incorporate; amalgamate; annexation; coalition
consolidation; meld
【计】 conflation; converging; merge; merging
【医】 incorporate; incorporation
【经】 amalgamation; combination; conglomerate; consolidate; embody; fusion
incorporate; integration; merge

与的英语翻译：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

合营的英语翻译：

【经】 unitization

专业解析

在汉英商业术语对照中，“合并”与“合营”是两个具有法律效力的核心概念，其定义及适用范围存在本质差异：

一、合并（Merger）指两个或以上独立法律主体通过资产重组形成单一经济实体的商业行为，常见形式包含：

吸收合并（Statutory Merger）：存续公司继承被合并方全部资产与负债，被合并方解散（参考《中华人民共和国公司法》第172条）
新设合并（Consolidation）：参与合并各方均解散，共同组建新法人实体
股权置换比例通常依据《企业会计准则第20号——企业合并》确定，需满足$$Delta Assets = Delta Liabilities + Delta Equity$$的会计平衡式

二、合营（Joint Venture）特指多方通过契约约定共同控制经济实体的合作模式，具有三项核心特征：

共同控制权：依据《中外合资经营企业法》第4条，合营各方按出资比例分享表决权
阶段性合作：平均存续周期为5-8年（数据来源：商务部《2023年中国外商投资报告》）
风险共担机制：损益分配比例独立于股权结构，可通过《合营协议》另行约定

两者核心差异体现在法律主体存续性：合并导致原有法人资格消灭，合营则保持各方法律主体独立性。国际会计准则委员会（IASB）发布的《IFRS 11——合营安排》明确规定，当合作方对相关活动具有共同控制权且存在具有法律约束力的协议时，方可认定为合营关系。

网络扩展解释

以下是对“合并”与“合营”的详细解释及对比：

一、合并

定义
合并指两个或以上企业通过法律程序整合为一个新实体，原有企业可能解散或丧失独立法人资格。

类型

吸收合并：一家公司吸收其他公司，被吸收方解散（如A公司吸收B公司，B消失）。
新设合并：合并各方共同设立新公司，原公司均解散（如A+B合并为C）。

法律依据
根据《公司法》第172条，合并需经法定程序，涉及股东、债权人权益保护及反垄断审查。

特点

企业法人资格可能消失；
资源、资产、负债全面整合；
需协调文化差异及管理冲突。

二、合营

定义
合营是多个企业通过合同约定共同投资经营新企业，各方保持独立法人资格，共同控制决策。

类型

合资经营：按股权比例出资、分享利润（如甲、乙公司共同出资设立丙公司）。
合作经营：按协议约定分配收益，不一定按股权比例。

特点

合营企业独立存在，非母公司子公司；
各方共同参与管理，需一致决策；
风险与收益按合同分担。

三、核心区别

对比项	合并	合营
法人资格	原企业可能消失	原企业保留，合营企业为新实体
控制权	整合后由存续/新公司统一控制	各方共同控制决策
法律形式	法定程序严格，涉及解散	合同约定为主，灵活性较高
资源整合	全面整合资产、负债	仅针对合营项目部分资源

示例

合并：A+B合并为C，原A、B解散（新设合并）；
合营：甲、乙共同出资设立丙公司，丙由双方共同管理。

如需更完整的法律条款或案例，可参考来源网页（如、2、5、9等）。