民權英文解釋翻譯、民權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

civil rights; democratic rights
【法】 civil right

例句：

任何鎮壓民權群衆運動的企圖都是注定要失敗的。
Any attempts to bring under the mass movement for civil rights are doomed to failure.

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

民權（Civil Rights）在漢英法律語境中指公民依法享有的基本權利與自由，其核心包含政治參與、平等保護及個人自主權三方面。根據《中華人民共和國憲法》第二章第三十三條至第五十六條，民權具體涵蓋選舉權與被選舉權、言論自由、宗教信仰自由、人身自由不受侵犯等法定權益。

從法律實踐角度，中國國務院新聞辦公室發布的《中國的人權狀況》白皮書（2021年）将民權定義為"國家通過立法和司法保障公民參與管理國家事務、經濟文化事業和社會事務的權利"，特别強調城鄉居民在基層群衆自治中的決策參與權。這與英美法系中的"civil rights"概念既存在法理共性——如美國1964年《民權法案》禁止基于種族、膚色、宗教的歧視，又體現中國特色的權利實現路徑，即通過人民代表大會制度保障權利行使。

中國社會科學院法學研究所的權威解釋指出，當代中國民權體系包含四大維度：1) 人身人格權，2) 政治權利與自由，3) 社會經濟文化權利，4) 特定群體權益保障。這種分類在《牛津法律大辭典》的"civil rights"詞條中得到學理印證，均強調權利的法典化特征。

網絡擴展解釋

“民權”是一個政治和法律術語，其核心含義可綜合多個權威來源解釋如下：

基本定義
民權指公民在政治領域享有的民主權利，包括參與立法、管理政事的權力，以及人身自由、言論自由、集會自由等基本權利。例如，廖仲恺曾指出，民權在政治上體現為“參預立法、容喙政治的權”，法律上則是“不許他人侵犯自由”的保障。
具體内容
- 政治參與權：如選舉權、被選舉權、監督權等，強調人民對國家事務的決策和管理。
- 人身自由權：包括身體、言論、信仰、居住、集會等不受侵犯的自由。
曆史與法律意義
民權被視為現代民主社會的基石，是法律保障公民平等權益的重要原則。例如，孫中山在“民權主義”中提出“政權歸于人民”，體現了這一理念的實踐。
相關概念辨析
需注意“民權”與“人權”的區别：前者側重政治領域的權利，後者涵蓋更廣泛的生存、發展等基本權利。

如需進一步了解具體案例或曆史背景，可參考、4、5等來源。