合并經營英文解釋翻譯、合并經營的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pooling-of-interest

分詞翻譯：

合并的英語翻譯：

unite; ombination; incorporate; amalgamate; annexation; coalition
consolidation; meld
【計】 conflation; converging; merge; merging
【醫】 incorporate; incorporation
【經】 amalgamation; combination; conglomerate; consolidate; embody; fusion
incorporate; integration; merge

經營的英語翻譯：

manage; deal in; engage in; keep; run
【經】 deal; handle; manage; management; operate; operation

專業解析

合并經營（Consolidated Operation）指兩個或多個獨立企業通過股權控制、協議約定等方式，在保持各自法律主體地位的前提下，将其財務、管理及經營活動進行實質性整合的經濟行為。其核心在于實現資源協同與戰略統一，常見于母子公司、企業集團或戰略聯盟等場景。

關鍵特征與英文對應釋義：

資源與管理的整合（Integration of Resources & Management）
合并經營主體通過集中采購、共享渠道或統一財務核算（如合并財務報表）降低成本、提升效率。英文術語強調"consolidated"（整合後的）與"operation"（運營），例如："consolidated financial statements"（合并財務報表）反映集團整體財務狀況。
保留法律獨立性（Retained Legal Independence）
區别于"兼并"（Merger），合并經營中參與企業仍具獨立法人資格，但受控于同一實際管理方。英文表述為："operating as a consolidated entity while maintaining separate legal identities" 。
戰略協同目标（Strategic Synergy）
旨在通過業務互補或規模效應增強市場競争力，如技術共享或品牌聯動。對應英文概念："strategic consolidation for synergistic benefits" 。

應用場景舉例：

跨國公司集團：母公司通過控股子公司實現全球業務整合。
産業鍊合作：上下遊企業通過協議聯合運營降低交易成本。
合資企業（Joint Venture）：多方共同控制實體并合并經營報表。

權威參考來源：
定義依據《牛津商務英語詞典》對企業合并（Consolidation）的釋義，及《國際財務報告準則》（IFRS 10）對"控制"與合并報表的規範。具體可參閱：

牛津詞典術語庫：https://www.oxfordreference.com/search?q=consolidated+operation

IFRS 10 官方指南：https://www.ifrs.org/issued-standards/list-of-standards/ifrs-10-consolidated-financial-statements/

網絡擴展解釋

“合并經營”通常指多個企業通過整合資源、資産或業務，形成統一管理或協同運作的模式，以實現效率提升或規模經濟。根據搜索結果中的定義和相關法律解釋，其核心要點如下：

定義與形式

法律層面的合并
根據《公司法》第一百七十二條（），合并分為兩種形式：
- 吸收合并：一個企業吸收其他企業後存續，被吸收方解散（如A+B=A）。
- 新設合并：合并各方共同成立新企業，原企業解散（如A+B=C）。
  此時，合并後的企業需承繼原各方的債權債務（）。
經營層面的合并
若未達到法律合并标準，“合并經營”可能指業務整合，例如：
- 資源共享：聯合采購、共用銷售渠道等。
- 協同運營：整合技術、研發或管理流程（）。
  此類合作可能不改變企業法人資格，但通過協議實現聯合經營。

目的與優勢

提高效率：減少重複業務，降低成本（如共享生産線）。
擴大市場：整合客戶資源或市場份額，增強競争力（）。
風險分擔：共同承擔研發或市場開拓的投入風險。

挑戰與注意事項

法律合規性：需确保符合《反壟斷法》等監管要求（）。
整合難度：企業文化差異、管理沖突可能導緻協同效應低于預期（）。
債務承繼：若涉及法律合并，需明确債權債務歸屬（）。

與“兼并”的區别

兼并是企業通過購買産權使其他企業喪失法人資格，而合并經營可能保留各方獨立法人地位，僅通過協議實現合作（）。

如需進一步了解具體案例或法律程式，可參考來源網頁中的詳細說明。