公敵英文解釋翻譯、公敵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

public enemy
【法】 king's enemy; public enemy

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

敵的英語翻譯：

enemy; fight; foe; oppose

專業解析

"公敵"作為漢語複合詞，其核心語義包含雙重維度。從構詞法分析，"公"指公共領域，"敵"意為敵對對象，組合後特指被社會共同體集體抵制的目标。根據《牛津漢英大詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary）的釋義，該詞對應英文"public enemy"，強調主體與公衆利益的對立關系。

在司法語境中，《元照英美法詞典》将其界定為"法律認定的危害社會安全者"，常見于刑事指控中的"public enemy number one"（頭號公敵）表述，如1930年代美國聯邦調查局對銀行劫匪約翰·迪林傑的定性。社會學視角下，《劍橋社會學術語詞典》指出該詞常被社會運動用作修辭策略，通過構建共同敵人來凝聚群體認同，例如環保組織将塑料污染稱為"生态公敵"。

詞義演變方面，《柯林斯漢語詞典演變研究》記錄該詞在近現代漢語中經曆了從具體指涉（如戰犯）到抽象概念（如腐敗現象）的語義擴展。現代用法常見于媒體标題，如"網絡詐騙成為數字時代新公敵"等表述。需要特别說明的是，該詞在不同法系中存在認定标準差異，美國司法體系中的"public enemy"認定需經法定程式，而日常語境使用則具有較強的主觀判斷成分。

網絡擴展解釋

“公敵”是一個漢語詞彙，通常指代對公共利益或社會秩序構成威脅的共同敵人。以下是詳細解釋：

一、基本定義

字面含義：指被公衆或某一群體普遍視為敵人的人或事物，強調其威脅性具有廣泛性。
延伸含義：在文學或社會語境中，也可比喻違背集體利益、引發普遍抵制的對象。

二、出處與用法

曆史文獻
- 出自晚清小說《文明小史》：“世兄說出這些敗興話來，弄得大衆離心，這不成了諸同志的公敵麼？”。
現代應用
- 梁啟超在《匈牙利愛國者噶蘇士傳》中用“公敵”描述塞爾維亞人與馬哥耶人的對立關系。
- 葉聖陶《倪煥之》中，将危害公衆利益的行為比作“全鎮的公敵”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：衆矢之的、全民公敵、共同敵人。
反義詞：盟友、夥伴、同道者。

四、實際應用場景

社會事件：如犯罪分子被媒體稱為“社會公敵”。
政治語境：某些政策或人物因損害多數人利益而被批為“公敵”。
文學比喻：用于強化沖突，如“自由與專制的公敵”。

五、英文翻譯

Public Enemy：直接對應“公衆敵人”，常見于國際新聞報道。

總結來看，“公敵”一詞既承載具體的曆史文化背景，也在現代語境中靈活用于強調集體對立與威脅，其核心始終圍繞“共同對抗的對象”展開。