合办企业英文解释翻译、合办企业的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 joint enterprise

分词翻译：

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

办的英语翻译：

do; handle; manage

企业的英语翻译：

enterprise; industry; undertaking
【经】 business; business enterprice; enterprise; establishment; firm
undertaking

专业解析

“合办企业”是一个在商业和法律领域常用的中文术语，其核心含义是指由两个或两个以上的主体（可以是公司、组织或个人）共同出资、共同经营、共担风险、共享利润而组建的企业形式。

从汉英词典的角度，其最常用且准确的英文对应词是：

Joint Venture (JV)：这是最普遍和标准的翻译，特指两个或多个独立实体为特定商业目标而联合组建的新商业实体或合作项目。它强调共同所有权和共同管理。

有时根据具体语境或合作性质，也可能译为：

Cooperative Enterprise：侧重于合作的性质，但不如 “Joint Venture” 在商业语境中常用和精确。
Jointly-Run Enterprise：直译，较少用。

详细解释：

共同出资 (Joint Investment/Capital Contribution)：参与方按约定比例或方式投入资金、设备、技术、土地或其他形式的资产作为企业资本。这是合办企业成立的基础。
共同经营 (Joint Management/Operation)：参与方共同参与企业的决策、管理和日常运营。通常通过设立董事会或联合管理委员会，各方按出资比例或约定委派代表参与管理。
共担风险 (Shared Risks)：企业经营过程中产生的风险（如市场风险、经营风险、政策风险等）由参与方根据约定共同承担。这是与单纯的股权投资（仅承担有限责任）的一个重要区别点，尤其在紧密型合作中。
共享利润 (Shared Profits)：企业经营产生的利润根据各方的出资比例、合作协议或公司章程的约定进行分配。
法律形式：合办企业通常具有独立的法律人格（法人资格），最常见的形式是有限责任公司（Limited Liability Company）。在中国，外商投资领域常见的“合办企业”形式包括：
- 中外合资经营企业 (Equity Joint Venture - EJV)：中外双方共同投资、共同经营、按股权比例分享利润、分担风险及亏损，是典型的有限责任公司。
- 中外合作经营企业 (Contractual Joint Venture - CJV)：中外双方通过合同约定投资或合作条件、收益或产品分配、风险和亏损分担、经营管理方式等，其组织形式更为灵活，可以是法人实体也可以是非法人实体。

权威性说明与参考来源：

“合办企业”的概念及其对应的英文翻译“Joint Venture”是国际商业和法律实践中的基础术语。其定义和特征在权威的法律词典、商业词典以及相关法律法规中均有明确阐述。

法律依据：在中国，《中华人民共和国中外合资经营企业法》和《中华人民共和国中外合作经营企业法》是规范中外“合办企业”（即合资企业和合作企业）的核心法律文件。这些法律明确规定了此类企业的设立、组织形式、出资方式、经营管理、利润分配、风险承担等内容。
专业词典：权威的法律词典（如《元照英美法词典》、《布莱克法律词典》Black's Law Dictionary）和商业词典均将 “Joint Venture” 定义为一种特定的商业合作形式，其核心要素包括共同控制、共同财产利益、共享利润和共担风险。
学术与实务参考：该术语及其解释广泛存在于国际投资法、公司法、国际经济法等领域的学术著作、专业期刊以及大型律师事务所、会计师事务所和咨询公司的实务指南中。

“合办企业” (Hébàn Qǐyè) 的核心含义是共同出资、共同经营、共担风险、共享利润的企业形式。其最标准、最常用的英文翻译是Joint Venture (JV)。这种企业模式是国际经济合作，特别是外商直接投资（FDI）中的重要载体，其定义和运作规则受到相关国家法律法规和国际商业惯例的严格规范。

网络扩展解释

“合办企业”指由两个或以上的主体（如自然人、法人等）通过协议联合开办并共同经营的企业形式，其核心在于多方合作与风险共担。以下是详细解析：

一、基本定义

合办企业通常表现为共同出资、共同经营、共享收益、共担风险的联合经营模式。根据《中华人民共和国合伙企业法》，这类企业需通过书面合伙协议明确各方的权利义务关系。

二、主要特征

多方联合性
要求至少两个主体参与，可以是自然人、法人或其他组织（如中外合资企业中的跨国合作）。
责任承担方式
- 普通合伙企业：所有合伙人对债务承担无限连带责任；
- 有限合伙企业：普通合伙人承担无限责任，有限合伙人以出资额为限担责。
财产与权益共享
合伙财产为全体合伙人共有，收益按协议分配，亏损按约定或出资比例分担。
人合属性
基于合伙人之间的信任关系，强调共同经营决策（区别于单纯投资行为）。

三、典型应用场景

跨行业合作：如官、商、学联合兴办项目（参考郭沫若《反正前后》中的案例）；
专业服务机构：如律师事务所、会计师事务所常采用普通合伙制。

四、注意事项

合办企业需通过工商登记确立法律地位，且合伙协议需明确出资方式、利润分配、入伙退伙等条款。若涉及外资，还需符合《外商投资法》等特别规定。

提示：具体组织形式和责任范围需根据《合伙企业法》及相关法规设计，建议在专业法律指导下签订协议。