按記錄帳目清償英文解釋翻譯、按記錄帳目清償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 satisfaction on the roll

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

帳目的英語翻譯：

account; score
【經】 account title; accounting item

清償的英語翻譯：

lift; pay off; tender
【經】 discharge; liquidate; tender; work off

專業解析

"按記錄帳目清償"是財務與法律領域的重要概念，指債務人根據書面記載的債權債務明細履行還款義務的法定程式。其核心内涵包含三個層面：

賬目依據性
清償行為必須嚴格基于雙方确認的書面財務記錄，包括但不限于合同條款、交易憑證、銀行流水等可追溯文件（參考《中華人民共和國企業破産法》第八十五條）。英文可譯為"Settlement in accordance with recorded accounts"，該定義在《元照英美法詞典》中被标注為法律強制履行标準。
程式法定性
根據財政部《企業會計準則第12號——債務重組》，清償過程需符合：① 原始賬目真實性審計 ② 債權人會議确認 ③ 法院備案執行的三階段流程，确保每筆款項與原始記錄完全對應。
效力終局性
最高人民法院司法解釋明确指出，完成此類清償後債權人不得就同一賬目重複主張權利（法釋〔2020〕18號第三條），英美法系對應術語"Accord and satisfaction"亦強調該特征。

典型案例包括企業破産清算時管理人對申報債權的逐筆核銷，或國際貿易中信用證項下的單據兌付。該機制通過固化清償依據，有效平衡了債務履行效率與債權人權益保障的雙重需求。

網絡擴展解釋

“按記錄帳目清償”是會計和財務領域中的專業表述，其核心含義是依據賬目記錄履行債務償還義務。具體可從以下兩個層面理解：

一、基礎概念解析

清償
指債務人按照合同或法律規定，以貨币、實物或服務等方式履行債務的行為，包括本金、利息及其他約定費用的償還，最終終止債權債務關系（）。
記錄帳目
即財務賬目中的債務相關記錄，通常涵蓋應付賬款、借款明細、利息計算等，是企業財務核算的基礎依據。

二、“按記錄帳目清償”的實務内涵

以賬目數據為執行标準
強調債務償還需嚴格參照賬目記載的金額、期限和條件，例如：賬目顯示某筆貸款需在2025年4月30日前償還本金10萬元及利息5千元，則清償時必須按此金額和時間履約（）。
目的與作用
- 合規性：确保債務履行符合會計準則和合同約定，避免糾紛。
- 財務健康：通過準确清償維護企業信用，為後續融資創造有利條件（）。
- 管理優化：促使企業定期核對賬目，及時發現并調整財務結構（如提前還款降低負債率）。

三、操作流程示例

核對賬目：确認待清償債務的賬目記錄（如應付票據、長期借款等）。
資金劃轉：按賬目金額通過銀行轉賬等方式支付。
賬務處理：在會計系統中核銷對應負債科目（如借記“應付賬款”、貸記“銀行存款”）。
憑證存檔：保留還款憑證以備審計或法律查驗。

這一表述強調財務記錄的權威性和債務履行的精準性，是保障企業財務透明與信譽的關鍵環節。