生命精氣英文解釋翻譯、生命精氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 vital spirits

分詞翻譯：

生命的英語翻譯：

anima; blood; heart's-blood; life
【醫】 bio-; life; vita; vivi-

精氣的英語翻譯：

【醫】 pneuma

專業解析

"生命精氣"是中醫基礎理論中的核心概念，指維持人體生命活動最根本的能量與物質基礎。其英文釋義需結合文化内涵與專業語境，主要對應以下解釋：

一、中文語義溯源

"生命精氣"由"精"與"氣"複合而成：

1. 精（Jīng）

   指先天禀賦與後天水谷轉化的精華物質，是構成生命和生理功能的原始能量。《黃帝内經》稱："夫精者，身之本也"（《素問·金匮真言論》），強調其作為生命根基的作用。

2. 氣（Qì）

   涵蓋推動血液循環、髒腑運作的無形動力，如《難經》所述："氣者，人之根本也"。

二者結合為"精氣"，代表物質與能量的統一體，是生命存續的核心要素。

二、權威漢英詞典釋義

主流漢英詞典采用意譯結合文化負載詞的處理方式：

1. 《漢英大詞典》（第三版）

   譯作"Vital Essence" 或"Life-Energy Essence"，突出"精"的物質性（essence）與"氣"的能動性（energy）。

2. 《新世紀漢英大詞典》

   标注為"Vitality and Essence"，拆解為生命力（vitality）與精微物質（essence）的雙重屬性。

3. 《中醫基本名詞術語中英對照國際标準》（WHO發布）

   規範譯名"Essential Qi"，強調"精氣"作為人體根本之氣（qi）的哲學内涵。

三、現代醫學語境下的闡釋

在跨文化傳播中，需補充學術定義避免歧義：

"生命精氣"（Shēngmìng Jīngqì） 是中醫理論中先天之精與後天之氣的融合體，表現為：

• 物質層面：構成器官組織的精微物質（如激素、酶、幹細胞）；
• 功能層面：調控新陳代謝、免疫及自愈力的生物能量場。

  其盛衰直接關聯衰老與疾病進程，如《景嶽全書》所言："精盈則氣盛，氣盛則神全"。

參考文獻

1. 吳光華. 《漢英大詞典》（第三版）. 上海譯文出版社, 2010.
2. 惠宇. 《新世紀漢英大詞典》. 外語教學與研究出版社, 2016.
3. World Health Organization. WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region. 2007.

（注：為符合原則，參考文獻僅标注權威出版物名稱；線上版本可檢索出版社官網或WHO數據庫獲取鍊接。）

網絡擴展解釋

根據傳統醫學理論，“生命精氣”是維持人體生命活動的核心物質與能量，其解釋可歸納為以下要點：

一、基本概念

生命精氣是構成人體和維持生命的基礎物質，具有推動器官功能、産生生命熱能與驅動力的作用。它由飲食水谷精華與先天遺傳物質共同轉化而來，通過心髒與血液循環系統輸布全身。

二、構成與來源

1. 先天之精：禀受于父母，藏于腎，是生命形成的原始物質（《黃帝内經》稱“兩神相搏，合而成形”）。
2. 後天之精：通過脾胃運化飲食水谷産生，與先天之精結合形成生命活動的物質基礎。

三、核心功能

1. 動力源泉：通過心髒收縮推動血液循環，為器官提供功能驅動力與熱能。
2. 物質轉化：精能化氣，氣能生精，參與新陳代謝（如《素問》所述“精化為氣”）。
3. 生命維系：精氣充盈則神志清明、抗病力強；精氣衰竭則功能衰退，甚至危及生命。

四、運行特征

以心髒為中心，通過經絡系統周流全身，其強弱直接影響：

• 體溫維持（“氣主溫煦”）
• 防禦能力（“正氣存内，邪不可幹”）
• 生殖功能（“精氣溢洩，故能有子”）

五、健康關聯

傳統醫學認為，養生需注重“固精養氣”，通過調節飲食、作息和情志來保持精氣充盈。精氣不足會導緻疲勞、免疫力下降等問題，嚴重時引發早衰。

（注：更完整的理論體系可參考《黃帝内經》等典籍原文及、5、6、9的詳細論述）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】