筆錄供詞英文解釋翻譯、筆錄供詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 deposition; evidence by deposition

分詞翻譯：

筆的英語翻譯：

pen

錄的英語翻譯：

copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down

供詞的英語翻譯：

confession

專業解析

筆錄供詞的法律術語解析

一、術語定義與法律屬性

“筆錄供詞”指司法人員在訴訟過程中對犯罪嫌疑人、被告人或證人的口頭陳述所作的書面記錄，屬于法定證據形式之一。其核心功能是固定言詞證據，需經陳述人核對籤字确認方具法律效力（《刑事訴訟法》第122條）。英文譯為“Transcript of Confession/Statement”，強調對口頭供述的逐字記錄（verbatim recording）。

二、漢英構詞解析

筆錄（Transcript）：
指用文字客觀記錄言行的過程，司法場景中特指由偵查人員、法官等法定主體制作的正式文書。區别于一般筆記，需符合《公安機關辦理刑事案件程式規定》第205條的形式要件。

供詞（Confession/Statement）：
在刑事法律中專指犯罪嫌疑人、被告人承認罪行的陳述（confession），廣義可涵蓋證人證言（witness statement）。英美法系中，“confession”需滿足自願性規則（voluntariness rule）。

三、司法程式中的關鍵規範

制作主體：僅偵查人員、審判人員等司法工作人員有權制作，且需二人以上共同進行（參考《人民檢察院刑事訴訟規則》第192條）。
證據效力：未經陳述人籤字确認的筆錄無效；若存在刑訊逼供等非法取證情形，適用非法證據排除規則（《刑事訴訟法》第56條）。
補強規則：在僅有被告人供述的案件中，需其他證據補強方可定罪（corroboration rule），體現于《刑事訴訟法》第55條。

四、權威文獻參考

法律釋義：全國人大常委會法制工作委員會《中華人民共和國刑事訴訟法釋義》（法律出版社2020版）第122條詳解筆錄制作規範。
學術定義：卞建林《證據法學》界定筆錄供詞為“以書面形式固定言詞證據的法定載體”。
英文術語：Black's Law Dictionary 11th ed. 将“transcript”定義為“書面記錄的精确副本”，與中文“筆錄”内涵一緻。

五、證據能力審查要點

司法機關需重點核查：

是否完整記錄問答内容（含關鍵細節及辯解）；
是否注明詢問時間、地點及人員身份；
是否存在誘供、指供等違法情形（參見《最高人民法院關于適用〈刑事訴訟法〉的解釋》第82條）。

術語對照擴展

同步錄音錄像：Audio-Video Recording of Interrogation（《公安機關訊問錄音錄像工作規定》）
翻供：Retraction of Confession（需審查翻供理由的合理性）
訊問筆錄：Interrogation Transcript（針對犯罪嫌疑人）
詢問筆錄：Inquiry Transcript（針對證人、被害人）

（注：因法律條文無直接網絡鍊接，來源标注采用規範性文件名稱及條款；學術著作引用以權威出版物為準）

網絡擴展解釋

“筆錄供詞”是法律程式中常見的術語，需從“筆錄”和“供詞”兩方面綜合理解：

供詞的定義
指犯罪嫌疑人、被告人或證人在司法程式中，針對被指控的犯罪行為或案件事實所作的口頭或書面陳述。其特點包括：
- 可作為案件審理的證據，但需與其他證據相互印證；
- 分為口頭陳述（如庭審發言）和書面形式（如籤署的供狀）。
筆錄的含義
指通過文字記錄的方式，将司法活動中的口頭陳述、詢問過程等内容固定為書面文件。例如：
- 審訊時記錄嫌疑人的陳述；
- 證人作證時同步形成文字材料。
筆錄供詞的作用
結合兩者可知，“筆錄供詞”特指通過書面形式記錄的供詞内容，具有以下法律意義：
- 證據效力：經核實後可作為定案依據，但需符合“重證據、不輕信口供”原則；
- 程式規範：确保供詞記錄的真實性和完整性，避免篡改或遺漏；
- 案件偵破：尤其在團夥犯罪中，供詞可能揭示共犯關系或關鍵線索。

注意事項：根據中國法律，僅有供詞而無其他證據不能定罪。司法實踐中，筆錄需經當事人核對籤字确認，以保障程式合法性。