英語翻譯：

take a tonic to build up health

相關詞條：

1.tonify  

例句：

1. 她在家裡替人洗衣服以貼補養老金之不足。
   She supplements her pension by taking in washing.

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

養的英語翻譯：

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

專業解析

"補養"作為漢語詞彙，在漢英詞典中具有雙重釋義體系。根據《牛津漢英大辭典》的權威解釋，其核心含義包含：

1. 動詞性定義：指通過營養品或藥物恢複身體機能的行為，對應英文"to nourish"或"to recuperate"，如"術後需要補養三個月"（《現代漢語規範詞典》第5版）；
2. 名詞性用法：特指具有滋補效用的物質，對應"tonic"或"nutriment"，常見于中醫藥典籍，如《中醫藥學大辭典》記載的"人參乃上佳補養"。

該詞的語義特征呈現中醫養生理念與現代營養學的交融。在《中華食療本草》中，補養強調"虛則補之"的中醫辨證原則，主張通過食物（如枸杞、黃芪）或方劑（如四物湯）實現氣血調和。現代醫學研究則側重營養元素的科學配比，如蛋白質、維生素的補充機制（《營養學原理》科學出版社）。

使用規範需注意：

• 適用對象：體質虛弱者或康複期人群（《臨床醫學用語規範》）
• 配伍禁忌：避免與特定藥物同服（《中國藥典》2020版）
• 過量風險：可能引發上火或代謝紊亂（《中華預防醫學雜志》2023年研究）

網絡擴展解釋

“補養”是一個漢語詞彙，指通過飲食或藥物來滋養身體，常用于改善虛弱狀态或促進病後恢複。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 拼音：bǔ yǎng（動詞，并列式結構）。
• 核心含義：通過攝入營養食物或藥物，增強體質、恢複元氣。例如《儒林外史》提到“元氣衰了，又沒有藥物補養”。

2.應用場景

• 身體虛弱：如病後、産後、年老體衰時，需通過補養恢複健康。例如“雞湯、豬蹄”常用于産後補養。
• 季節調養：如立春時建議“食補養生，銀耳大棗粥”。

3.常見方法

• 食補：如銀耳、紅棗、山藥等食材。
• 藥補：如中藥調理（需遵醫囑）。

4.與“滋補”的區别

• 補養：強調整體調養，包括飲食和藥物，適用範圍更廣。
• 滋補：側重營養物質的補充，如高蛋白、高熱量食物。

5.例句參考

• 文學用例：“她生産後未吃雞或豬蹄補養身子”（碧野《沒有花的春天》）。

---

如需進一步了解中醫養生理論，可參考“天人相應”“動靜適度”等原則。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛打官司者愛爾啤酒白藓堿包稅人變換器串表第二相鍛件中的缺陷多神經節的放射熱非宗教的蜂花酸鹽敷設概述要點回轉振動篩霍特林變換腳間窩後隱窩基本保險費計算機科學系良序離子延滞型樹脂秘書長濃切石機器械操作法氣壓式冷凝器驅蟲苋趨電性條件框彎曲應變