好奇的英文解释翻译、好奇的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cranky; curious

例句：

那人大喊大叫，设法把一小群好奇的过路人聚集在戏台周围。
The backer managed to gather a small group of curious passersby round the platform.

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

奇的英语翻译：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【医】 azygos

专业解析

“好奇的”是汉语中描述人类求知欲与探索本能的形容词，其内涵可从以下三个维度解析：

一、语义特征作为心理状态形容词，“好奇的”指对未知事物产生浓厚兴趣的认知倾向，既包含孩童般的天真探求（如“好奇的观察蚂蚁搬家”），也涵盖科学家的理性追问（如“好奇的研究量子现象”）。英文对应词“curious”在《牛津高阶英汉双解词典》中定义为“eager to know or learn something”，强调知识获取的主动性。

二、语用表现该词具有双向语义指向：既可描述主体的探索精神（如“好奇的记者深入调查”），亦可修饰客体的新奇属性（如“橱窗里摆着好奇的机械装置”）。在搭配层面，常与“心”“眼光”“打量”等词形成固定组合，反映汉民族“由物及心”的认知模式。

三、跨文化映射比较语言学显示，汉语“好奇”偏重过程体验（《说文解字》释“奇”为“异也”），而英语“curiosity”更强调结果导向，这种差异在双语互译时需注意语境适配。例如“curious bystander”宜译为“好奇的围观者”，但“intellectual curiosity”则对应“求知欲”。

参考资料：

牛津词典curious词条 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/curious
剑桥汉语词典 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/chinese-simplified/
柯林斯语料库 https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/

网络扩展解释

“好奇的”是一个形容词，用于描述对未知事物或现象表现出强烈兴趣、渴望探索或了解的心理状态。以下是详细解释：

基本含义

指对新鲜、陌生或难以理解的事物产生兴趣，并希望主动探究。例如：“孩子用好奇的眼神观察蚂蚁搬家。”

词性特征

可作定语（好奇的观众）、谓语（她很好奇）或状语（好奇地问）。
常见搭配：“对...感到好奇”“充满好奇”“好奇地追问”。

情感色彩

通常为中性或褒义，体现求知欲与探索精神，如科学家对自然现象的好奇。
过度使用时可能带有负面意味，如“别对他人隐私太好奇”。

近义词与反义词

近义词：探求的、好问的、求知的
反义词：冷漠的、漠不关心的、习以为常的

应用场景

教育领域：儿童好奇心是认知发展的驱动力；
科学研究：好奇心推动技术突破，如航天探索；
日常交流：“我好奇这本书的结局”表达兴趣。

该词源于“好”（hào，表示喜好）与“奇”（奇特事物）的组合，最早见于《庄子》对求知态度的描述。使用时需注意语境，避免因过度追问引发他人不适。