英語翻譯：

【法】 allowance of an application

分詞翻譯：

準的英語翻譯：

allow; follow; grant; permit; standard; norm
【醫】 eka-
【經】 preparation; quasi

申請的英語翻譯：

application; apply; file; put in for; requisition
【經】 application; proposal

專業解析

在漢英詞典視角下，“批準申請”指官方或權威機構對提交的請求予以正式同意和認可。其核心釋義與用法如下：

一、基礎釋義

1. 中英直譯

   “批準”對應英文動詞approve 或名詞approval；“申請”譯為application 或request。組合短語為approve an application（動詞形式）或grant approval to an application（名詞形式）。

   例：The committee approved his visa application.（委員會批準了他的簽證申請。）

2. 法律/行政場景延伸

   在正式文書中，“批準申請”常引申為authorize a request（授權申請）或sanction a proposal（核準提案），強調決策的法定效力。例如企業執照獲批需表述為：

   The registration authority authorized the business license application.（登記機關批準了營業執照申請。）

二、近義術語辨析

中文表述	英文對應	使用場景差異
批準申請	approve an application	通用型，涵蓋各類書面請求
核準申請	ratify an application	需多層審核的複雜流程（如專利申請）
批複申請	endorse an application	上級對下級的書面審批（常見于公文）

三、權威來源參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

   定義approve 為："to officially agree to a plan, request, etc."（正式同意某項計劃、請求等），強調機構決策的正式性。來源：牛津大學出版社官網釋義（oxfordlearnersdictionaries.com）

2. 《朗文當代高級英語辭典》（英漢雙解版）

   注解application 在行政場景指："a formal, usually written, request for something such as a job, place at a university, or permission to do something"（對職位、入學資格或某項許可的正式書面請求）。來源：培生教育出版集團詞典數據庫

---

使用場景示例

• 簽證場景：領事館批準旅行申請 → The consulate approved the travel application.
• 學術場景：倫理委員會批準實驗申請 → The ethics committee sanctioned the research proposal.
• 商業場景：董事會批複融資申請 → The board endorsed the funding request.

網絡擴展解釋

“批準申請”是由“批準”和“申請”兩個詞組成的短語，需分别理解其含義後綜合解釋：

一、詞義解析

1. 申請
   指向上級或有關部門說明理由并提出請求，常見于正式場景。例如：申請入黨、申請調動工作等。其核心是“提出需求”，需通過書面或口頭形式表達。

2. 批準
   指上級對下級的請求、建議等表示同意。例如：領導批準休假、政府批準項目等。該詞強調權威方的審核與許可，通常具有正式效力。

二、組合含義
“批準申請”指上級對提交的請求進行審核後予以同意。例如：學生提交獎學金申請，學校審核後批準；企業提交經營許可申請，政府部門批準後發放證書。這一過程體現了“提出-審核-同意”的完整流程。

三、使用場景

• 行政事務：如戶籍變更、證件辦理等需官方批準的申請。
• 組織内部：如員工請假、項目立項等需上級批準的申請。
• 法律程式：如專利申請、合同審批等需法定機構批準的申請。

例句參考

• “他提交了調崗申請，最終獲得部門批準。”
• “政府批準了環保項目的資金申請，工程即将啟動。”

擴展說明
“批準”與“核準”“審批”略有差異：“核準”強調審核後的批準（如財務報告核準）；“審批”則包含審查與批示兩個步驟（如文件審批流程）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】