好看的英文解釋翻譯、好看的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

good-looking; nice-looking; clean-cut; nice; proud

例句：

好看的錄像帶總是被借走。
The good video is always rented out.
我知道，所以我特意攜帶一張好看的照片。
I know. That's why I make sure I have a good photo.
即使年老了，他仍保持着好看的容貌。
He kept his good looks even in old age.

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

專業解析

“好看的”作為漢語形容詞短語，在不同語境中對應多種英文表達及釋義：

視覺吸引力指事物形态優美、色彩協調，英文常用“good-looking”或“attractive”表達，如“好看的連衣裙”可譯為“an attractive dress”。該釋義在《現代漢語詞典》（第7版）中被歸類為基本視覺評價詞。
美學價值用于藝術作品時，強調審美層次的精緻度，對應“well-made”或“aesthetically pleasing”。牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》特别指出該詞在文藝評論中的雙重屬性——既包含視覺愉悅，也隱含工藝完成度。
觀賞性特質在影視領域特指鏡頭語言的表現力，《朗文當代高級英語辭典》将其擴展釋義為“visually appealing”，強調通過構圖、光影等專業技術實現的觀看價值，如“這部電影畫面很好看”對應“the film is visually stunning”。
社交評價維度用于人物描述時，《柯林斯高級英漢雙解詞典》區分了“good-looking”（中性審美評價）與“handsome/pretty”（帶有性别特質的稱贊），建議根據具體社交場景選擇對應譯法。

網絡擴展解釋

“好看”是一個多義詞，其含義和用法根據語境不同而變化，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

美觀、令人愉悅
指人或事物的外貌、外觀具有吸引力，如“這條裙子顔色真好看”。
例句：提到“晚霞十分好看”，中“花布做裙子很~”均體現此義。
體面、光彩
表示因成就或行為帶來的榮譽感，如“兒子立功，母親臉上也好看”。
引申用法：提到“官家好看大王”，指對他人的擡舉或厚待。
使人難堪
常用于威脅或警告，如“你再鬧，有你的好看”。

二、讀音與詞性

拼音：一般讀作hǎo kàn（形容詞），表“美觀”；若為動詞（如“愛看”），則讀hào kàn。
近義詞：美觀、漂亮、悅目；反義詞：難看、不雅。

三、使用場景

形容事物：自然景色（晚霞）、衣物（裙子）、藝術作品等。
形容人：外貌或成就帶來的榮譽感，如“她眼睛很好看”。
口語警告：威脅對方将面臨尴尬或麻煩。

四、古籍與文學出處

《紅樓夢》用“好看”強調體面，《水浒傳》以“不好看”表達不光彩。
唐代李中詩句“練瀉澄江最好看”展現自然之美。

可通過查字典或文學作品進一步了解例句和演變。