美味英文解釋翻譯、美味的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

daintiness; delicacy; relish; sweetness

分詞翻譯：

美的英語翻譯：

beautiful; beauty; good

味的英語翻譯：

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【醫】 sapidity; sone; taste

專業解析

"美味"的漢語釋義與英譯分析

一、核心釋義

漢語釋義：

指食物味道鮮美可口，強調感官上的愉悅體驗。

英語對應詞：

Delicious：最常用譯法，泛指食物美味（如：The soup is delicious）。
Tasty：側重風味突出（如：a tasty snack）。
Delectable：文學化表達，強調極緻享受（如：delectable desserts）。
Flavorful：突出風味層次豐富（如：flavorful spices）。

二、語義延伸與語境應用

本義（味覺體驗）：
- 例：這道菜美味至極 → This dish is extremely delicious.
引申義（抽象美好）：
- 例：美味人生 → A delectable life（隱喻生活美好）。
網絡新義：
- "美味"在網絡語境中可形容吸引人的事物（如：這遊戲太美味了 → This game is so satisfying.）。

三、權威詞典與學術參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義"美味"為"滋味美好的食品"，強調其物質性與感官價值。

《牛津英語詞典》（OED）：
"Delicious" 溯源至拉丁語 deliciosus（意為"給予愉悅的"），與中文"美味"的享樂内涵高度契合。

語言學對比研究：
漢語"美味"更重主觀體驗，英語"delicious"則隱含文化共識（如：Cambridge Dictionary 強調"very pleasant to taste"的普適性）。

四、同義詞辨析

漢語詞彙	英語譯法	語義側重
鮮美	Fresh/Exquisite	食材新鮮與原味
香甜	Sweet/Fragrant	甜味與香氣結合
醇厚	Rich/Mellow	味道濃郁與層次感

五、文化關聯

"美味"在中華飲食哲學中關聯"色香味形器"，體現儒家"食不厭精"的理念（參考《論語·鄉黨》）。英語文化則傾向實用評價，如"finger-licking good"（吮指回味）突出直觀滿足感。

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. Oxford English Dictionary (Online Edition). OED Entry: "Delicious".
Cambridge University. Cambridge Advanced Learner's Dictionary. Cambridge Dictionary: "Delicious".
王力.《漢語史稿》. 中華書局, 1980.（讨論味覺詞彙的曆時演變）

網絡擴展解釋

關于“美味”的詳細解釋如下：

一、基本釋義

“美味”指食物味道鮮美、令人愉悅的感官體驗，也泛指口感豐富的優質食品。其核心含義包含兩方面：

形容詞性：描述食物或飲品味道好，如“美味的甜食”；
名詞性：代指可口食品本身，如“珍馐美味”。

二、詞源與結構

構詞方式：偏正結構，“美”修飾“味”，強調味覺的優質屬性；
曆史淵源：最早見于《漢書·揚雄傳下》“美味期乎合口”，南朝文獻中已用于描述佳肴。

三、使用場景

飲食領域：形容菜肴、飲品等味覺享受（如“美味佳肴”）；
延伸比喻：可形容書籍、音樂等令人愉悅的事物（如“精神美味”）；
感官結合：現代釋義中，部分語境還包含視覺與味覺的雙重美感。

四、語言特征

近義詞：可口、鮮美、甘旨（）
反義詞：無味、難吃
搭配示例：與“烹調”“品嘗”等動詞高頻共現，如“烹調美味”“品嘗美味”

可通過（查字典）和（樂樂課堂）查看更完整的古典用例及現代例句。