備忘記錄英文解釋翻譯、備忘記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 memorandum record

分詞翻譯：

備忘的英語翻譯：

【法】 memorandum clause

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

"備忘記錄"的漢英詞典釋義詳解

"備忘記錄"是一個在漢語中常用的複合名詞，指為提醒自己或他人避免遺忘而寫下的文字記載。其核心功能是輔助記憶、留存信息以備日後查考。從漢英詞典的角度來看，該術語通常對應多個英文表達，具體含義需結合語境：

Memo / Memorandum (核心對應詞)：
- 釋義：指簡短、非正式的書信或書面通知，通常用于組織内部傳遞信息、指令或提醒事項。強調其簡潔性和事務性。
- 例：他寫了一份備忘記錄提醒團隊下周的截止日期。 (He wrote amemo to remind the team of next week's deadline.) - 來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》
- 特點：格式相對固定（通常包含To, From, Date, Subject），内容聚焦單一事項。
Note (常用對應詞)：
- 釋義：含義更廣泛，指任何形式的簡短書面記錄，可以是提醒、摘要、要點或想法。作為"備忘記錄"時，側重其"記錄以備忘"的功能。
- 例：會議期間，她做了詳細的備忘記錄。 (She took detailednotes during the meeting.) - 來源參考：《朗文當代高級英語辭典》
- 特點：形式靈活，可以是便條、筆記本上的記錄等。
Minutes (特定場景對應詞)：
- 釋義：特指對會議讨論内容、決議和行動要點的正式書面記錄。這是"備忘記錄"在會議場景下的專門表達。
- 例：秘書負責整理本次董事會的備忘記錄。 (The secretary is responsible for compiling theminutes of this board meeting.) - 來源參考：《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》
- 特點：強調正式性、全面性和準确性，通常需要與會者确認。

總結關鍵點：

核心含義：為輔助記憶或日後查考而進行的書面記載。
功能：提醒、留存信息、作為依據。
典型形式：便條、内部通知、會議紀要等。
英文選擇：
- 一般性事務提醒或通知首選Memo。
- 泛指記錄信息以備忘時可用Note。
- 專指會議記錄必須用Minutes。

該術語廣泛應用于商務、行政、法律、醫療等需要信息留痕和追溯的專業領域。理解其在不同語境下的英文對應詞對于準确翻譯和使用至關重要。

網絡擴展解釋

“備忘記錄”是“備忘”與“記錄”組合而成的詞彙，其核心含義是通過文字、圖片、語音等形式将信息留存，以便後續查閱或提醒。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“備忘”指記錄信息以防遺忘的行為，源自“記錄下以備遺忘時查閱”。例如明代海瑞的《備忘集》即采用此命名邏輯，強調内容的備忘性質。

二、核心功能

防遺忘
通過記錄待辦事項、重要事件等，幫助記憶。例如設置提醒拿快遞、記錄會議要點等。
信息留存
可保存讀書筆記、靈感片段等，形成個人知識庫。現代電子備忘錄還支持多端同步，方便隨時調取。

三、形式與載體

傳統形式：紙質筆記本、便籤條等，如孫犁提到的“簡略記事”。
現代形式：電子備忘錄（如手機APP），支持文字、圖片、語音錄入及提醒功能。
外交用途：特指政府部門的非正式書面聲明，用于傳達信息或詢問。

四、詞源補充

“備忘”一詞源自拉丁語“memorandum est”，意為“這是應該被記住的”。現代應用中，其範圍已從單純記事擴展到日程管理、知識整理等領域。

若需了解具體備忘錄工具的使用方法或曆史演變，可參考上述來源中的詳細案例。