备忘记录英文解释翻译、备忘记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 memorandum record

分词翻译：

备忘的英语翻译：

【法】 memorandum clause

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

"备忘记录"的汉英词典释义详解

"备忘记录"是一个在汉语中常用的复合名词，指为提醒自己或他人避免遗忘而写下的文字记载。其核心功能是辅助记忆、留存信息以备日后查考。从汉英词典的角度来看，该术语通常对应多个英文表达，具体含义需结合语境：

Memo / Memorandum (核心对应词)：
- 释义：指简短、非正式的书信或书面通知，通常用于组织内部传递信息、指令或提醒事项。强调其简洁性和事务性。
- 例：他写了一份备忘记录提醒团队下周的截止日期。 (He wrote amemo to remind the team of next week's deadline.) - 来源参考：《牛津高阶英汉双解词典》
- 特点：格式相对固定（通常包含To, From, Date, Subject），内容聚焦单一事项。
Note (常用对应词)：
- 释义：含义更广泛，指任何形式的简短书面记录，可以是提醒、摘要、要点或想法。作为"备忘记录"时，侧重其"记录以备忘"的功能。
- 例：会议期间，她做了详细的备忘记录。 (She took detailednotes during the meeting.) - 来源参考：《朗文当代高级英语辞典》
- 特点：形式灵活，可以是便条、笔记本上的记录等。
Minutes (特定场景对应词)：
- 释义：特指对会议讨论内容、决议和行动要点的正式书面记录。这是"备忘记录"在会议场景下的专门表达。
- 例：秘书负责整理本次董事会的备忘记录。 (The secretary is responsible for compiling theminutes of this board meeting.) - 来源参考：《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
- 特点：强调正式性、全面性和准确性，通常需要与会者确认。

总结关键点：

核心含义：为辅助记忆或日后查考而进行的书面记载。
功能：提醒、留存信息、作为依据。
典型形式：便条、内部通知、会议纪要等。
英文选择：
- 一般性事务提醒或通知首选Memo。
- 泛指记录信息以备忘时可用Note。
- 专指会议记录必须用Minutes。

该术语广泛应用于商务、行政、法律、医疗等需要信息留痕和追溯的专业领域。理解其在不同语境下的英文对应词对于准确翻译和使用至关重要。

网络扩展解释

“备忘记录”是“备忘”与“记录”组合而成的词汇，其核心含义是通过文字、图片、语音等形式将信息留存，以便后续查阅或提醒。以下是详细解释：

一、基本定义

“备忘”指记录信息以防遗忘的行为，源自“记录下以备遗忘时查阅”。例如明代海瑞的《备忘集》即采用此命名逻辑，强调内容的备忘性质。

二、核心功能

防遗忘
通过记录待办事项、重要事件等，帮助记忆。例如设置提醒拿快递、记录会议要点等。
信息留存
可保存读书笔记、灵感片段等，形成个人知识库。现代电子备忘录还支持多端同步，方便随时调取。

三、形式与载体

传统形式：纸质笔记本、便签条等，如孙犁提到的“简略记事”。
现代形式：电子备忘录（如手机APP），支持文字、图片、语音录入及提醒功能。
外交用途：特指政府部门的非正式书面声明，用于传达信息或询问。

四、词源补充

“备忘”一词源自拉丁语“memorandum est”，意为“这是应该被记住的”。现代应用中，其范围已从单纯记事扩展到日程管理、知识整理等领域。