掃射英文解釋翻譯、掃射的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mow; spray; strafe; sweep

相關詞條：

例句：

1. 低飛掠過飛機掠過一個地區或目标時的巡戈或掃射
   A sweep or run by an aircraft over an area or a target.
2. 歹徒們沖進酒吧胡亂掃射一通。
   The gangster run into the bar and start shooting it up.

專業解析

“掃射”的漢英詞典釋義與語境解析

“掃射”在漢語中主要指用自動武器進行橫向或大範圍的連續射擊，對應的英文翻譯為“strafe”或“sweeping fire”。該詞具有以下核心語義和用法：

1. 軍事術語

   在軍事場景中，“掃射”指通過機槍、沖鋒槍等自動武器對目标區域進行快速、密集的火力覆蓋，常用于壓制敵方行動或攻擊集群目标。例如：“戰鬥機對地面目标進行低空掃射”（The fighter jet strafed the ground targets at low altitude）。這一釋義與英文“strafe”高度契合，後者源自德語“strafen”（懲罰），首次用于描述一戰期間的空中攻擊行為。

2. 引申與比喻用法

   在日常語言中，“掃射”可比喻快速、無差别地覆蓋或影響某一範圍。例如：“探照燈掃射過夜空”（The searchlight swept across the night sky）。此時英文可用“sweep”或“scan”表達，強調廣泛覆蓋的動作。

3. 語法特征

   • 及物動詞：直接作用于目标，如“掃射敵軍陣地”（strafe enemy positions）。
   • 可搭配狀語：常與“密集地”“低空”等副詞短語連用，細化動作方式。

權威參考來源：

1. 牛津詞典對“strafe”的軍事定義：Oxford Learner’s Dictionaries
2. 劍橋詞典對“sweep”的引申解釋：Cambridge Dictionary
3. 軍事術語百科“低空掃射”詞條：Military.com

網絡擴展解釋

“掃射”是一個多語境詞彙，其核心含義與軍事行動相關，也可用于比喻場景。以下是詳細解釋：

一、基本含義（軍事領域）

1. 定義：指用機槍、沖鋒槍等自動武器快速左右移動并連續射擊，以壓制或消滅目标。
   • 例如：沙汀在《航線》中描述“機槍掃射下直挺挺跌了下去”，徐懷中的《西線轶事》也提到“機槍拼命向這邊掃射”。
2. 戰術目的：通過集中火力實施急速攻擊，破壞敵方裝備或占領目标，屬于突擊作戰的一種方式。

二、引申含義（非軍事場景）

1. 物理動作的類比：形容目光、燈光等快速掠過某一區域。
   • 例如：茅盾《子夜》中“眼光在屋子裡掃射”，楊沫《青春之歌》描述“圓眼睛向全屋的人掃射”。
2. 抽象行為的比喻：可指大量連續發出的行為或言論，如密集批評、網絡攻擊等。

三、使用注意

• 語境區分：在軍事或沖突場景中多為字面意義，日常交流中多為比喻用法。
• 情感色彩：中性詞，但涉及暴力場景時需謹慎使用。

如需進一步了解例句或曆史用法，可參考文學著作或權威詞典（如漢典、搜狗百科）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】