耗子英文解釋翻譯、耗子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mouse; rat

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

專業解析

“耗子”是漢語中“老鼠”（rat/mouse）的方言稱謂，主要流行于中國北方地區。其漢英釋義及語言特征如下：

1. 詞義溯源

   “耗子”源于古代對鼠類啃食糧食行為的描述，“耗”指消耗、損耗（《現代漢語詞典》漢英雙解版），在《紅樓夢》等文學作品中已出現該用法，如“這耗子成了精”指老鼠引發異常現象。

2. 漢英對應差異

   英語翻譯需根據語境區分：

• 家鼠（體型較小）：house mouse（Mus musculus）
• 溝鼠（體型較大）：brown rat（Rattus norvegicus） 北京大學出版社《漢英雙解方言詞典》指出，北方方言使用“耗子”時多指危害性更強的褐家鼠。

3. 方言地理分布

   中國社科院語言研究所2023年調查顯示，該詞高頻使用區域包括：

• 華北官話區（北京、河北）
• 東北官話區（遼甯、吉林）
• 膠遼官話區（山東半島） 在南方方言中仍以“老鼠”為主要稱謂。

4. 文化附加義

   該詞常含貶義色彩，衍生出“耗子尾汁”（戲谑式警告）等網絡流行語。在民俗文化中，與“倉鼠”等寵物鼠形成語義對立，特指野生害鼠。

網絡擴展解釋

“耗子”是漢語中對老鼠的俗稱，其含義和來源可從以下幾個方面解析：

1.基本詞義

“耗子”指老鼠，屬于北方方言及四川地區的常用稱呼。其名稱源于老鼠“耗損食物”的特性，如《紅樓夢》中提到“耗子鬧得慌”，即指老鼠啃食物品。

2.詞源與曆史演變

• “耗”的引申義：古代“耗”有“減損、消耗”之意，因老鼠常破壞糧食，故以“耗”代指。
• 官吏的貶稱：宋代起，官吏貪污附加稅（稱為“耗”），民衆将其比作老鼠，逐漸形成“耗子”的貶義用法。

3.方言與文化背景

• 主要流行于北方及四川方言，如《官場現形記》《北京人》等文學作品均使用該詞。
• 民間也用于綽號或調侃，如提到某人因性格或行為被戲稱為“耗子”。

4.其他用法

• 歇後語中常見，如“狗拿耗子——多管閑事”。
• 部分語境下可代指“小家鼠”。

“耗子”一詞兼具動物指代與文化隱喻，既反映方言特色，也承載了曆史社會中的批判色彩。如需進一步考證，可參考《紅樓夢》《漢典》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半導體參數半球束粗酒石單色靈敏度等同思想副礦物彙編調試程式護套交換理論交鎖焦銻酸鉀集團交易聚氧化烯羟樹脂口服法倫敦經濟會議所邏輯探頭芒硝梅歐氏法牛疫噴水器軟件質量乳狀三通管石墨滑水嗜溫菌受托而得的權力貪生怕死聽覺分析器外邊的