外邊的英文解釋翻譯、外邊的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 outside; outward

分詞翻譯：

外邊的英語翻譯：

exterior; out; outside
【機】 outside

專業解析

"外邊的"在漢英詞典中的核心釋義為形容詞性短語，主要包含以下語義層次：

一、空間方位概念指事物處于某一封閉或限定範圍之外的位置狀态，對應英文"outside"。例如："外邊的門需要上鎖"（The outside door needs to be locked）。該詞強調物理空間上的外部性，常見于建築、地理等場景描述。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞項用于指"不在某一界限或範圍之内的"空間關系。

二、社會關系延伸在人際語境中可引申為"非本系統/組織所屬"的含義，對應"external"。如："外邊的專家将參與評審"（External experts will join the evaluation）。此用法常見于行政管理、商業合作等語境，牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其标注為正式語體用法。

三、抽象概念映射在哲學與文學領域可轉喻為"非核心的、次要的"屬性，對應英文"peripheral"。例如："這些外邊的因素不影響決策"（These peripheral factors won't affect the decision-making）。劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）指出該引申義常見于學術論述。

四、詞源構成解析由方位詞"外"（甲骨文字形為月相變化，象征界限之外）與邊界标記"邊"複合構成，最早見于元代白話文獻。根據漢語詞源數據庫（Chinese Etymology）考據，其構詞法體現了漢語"方位+邊界"的典型空間認知模式。

網絡擴展解釋

“外邊”是一個漢語詞彙，其含義可以從多個角度解釋，結合權威來源和語境分析如下：

一、基本含義

空間範圍
指超出某一具體範圍的外部區域或表面。例如“到外邊去”表示離開當前所處空間。在《元史·天文志》中，“外邊”被描述為物件靠外的邊沿。
地域延伸
可指代“外地”，即與當前所在地不同的區域。例如茅盾在《林家鋪子》中提到“外邊的謠言”暗指非本地的消息來源。

二、引申含義

抽象表達
在吳融的唐詩《華清宮》中，“無人知道外邊寒”用“外邊”暗喻政治環境的嚴酷，賦予其表面之外的隱喻意義。
語法功能
根據查字典網的解析，“外邊”可作為名詞或形容詞使用，例如“外邊的世界”強調外部屬性。

三、近義詞與反義詞

近義詞：外部、外頭、外面。
反義詞：裡邊、内部、内地（需結合具體語境）。

四、實際應用

例句參考：
- “病好以後，盧杞從外邊回來”（的《金瓶梅詞話》用例）。
- 法語翻譯中，“外邊的”對應“extérieur”，如“不能從外邊強加政治制度”。

五、總結

“外邊”的核心意義是空間或地域的外部性，但在文學和口語中可能延伸出抽象或隱喻用法。如需更完整的例句或詞源考據，可參考滬江線上詞典和查字典網。