豪勇英文解釋翻譯、豪勇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gallantry

分詞翻譯：

豪的英語翻譯：

a person of extraordinary powers; bold and unconstrained; unrestrained

勇的英語翻譯：

brave; courageous; valiant

專業解析

一、中文釋義

豪勇（háo yǒng）由“豪”與“勇”複合而成：

豪：本義指野豬鬃毛，引申為氣魄宏大、不拘小節（如“豪傑”）；
勇：指果敢無畏、敢于行動（如“勇敢”）。
綜合釋義：形容人具有非凡的膽識與魄力，兼具豪邁氣概與無畏精神，超越普通勇敢範疇（《現代漢語詞典》第7版）。

二、英文對應詞與語義解析

Valiant /ˈvæliənt/
- 核心義：英勇高尚，強調道德信念驅動的勇氣（如戰場英雄）。
  例： "a valiant effort to rescue civilians"（拯救平民的豪勇之舉）。
Gallant /ˈɡælənt/
- 側重風度與犧牲精神，含浪漫主義色彩（如騎士精神）。
  例： "gallant warriors defending their homeland"（守衛家園的豪勇戰士）。
Intrepid /ɪnˈtrepɪd/
- 強調面對危險時沉着無畏（多用于探險、挑戰）。
  例： "an intrepid explorer crossing the desert"（穿越沙漠的豪勇探險家）。

三、權威用例與語境分析

文學典故：
《史記·項羽本紀》中項羽“力拔山兮氣蓋世”展現的豪勇（valiant spirit），兼具武力與悲劇英雄色彩。

軍事語境：
嶽飛“壯志饑餐胡虜肉”體現民族存亡中的豪勇（gallant resistance），含家國情懷。

現代用法：
“消防員豪勇沖入火場”譯為 "firefighters made a valiant rush into the blaze"，突出職業使命感。

四、近義詞辨析

英文詞彙	語義側重	典型場景
Valiant	道德崇高性	戰争、正義抗争
Gallant	風度/浪漫主義	騎士精神、曆史史詩
Courageous	普遍性勇氣（中性）	日常風險應對
Dauntless	持續不屈	長期困境抗争

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th ed.), Merriam-Webster

網絡擴展解釋

“豪勇”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面解析：

一、基本含義

指勇敢、英勇的品質，強調兼具豪邁氣概與無畏膽識，常用于形容面對危險或困難時的果斷與剛毅。

二、文獻出處與曆史用例

唐代玄奘《大唐西域記》記載飒秣建國“其王豪勇，鄰國承命”，描述君主的英勇威懾力。
韓愈《與鄂州柳中丞書》提到招募“豪勇”之士，指勇力超群且熟悉敵情的人。
宋代俞文豹《吹劍錄》以“豪勇之氣”形容人的氣魄，後因環境消磨殆盡，體現語境變化。

三、使用場景

軍事領域：描述将領或士兵的英勇表現（如“豪勇之将”）。
個人品質：贊美面對逆境時的堅韌（如“豪勇之氣”）。
文學形象：葉聖陶在小說中以“豪勇之概”刻畫人物性格。

四、引申意義

除形容品質外，也可代指勇力出衆的人，如韓愈文中“必得豪勇”強調選拔人才的标準。

通過曆史文獻與語境分析，“豪勇”既包含精神層面的無畏，也涵蓋實際能力的卓越，是漢語中兼具文學性與實用性的詞彙。