號叫英文解釋翻譯、號叫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

howl; yowl

分詞翻譯：

號的英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

叫的英語翻譯：

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

專業解析

號叫（háo jiào）在漢英詞典中的釋義與用法解析如下：

一、核心釋義

中文釋義
指人或動物發出高亢、尖銳或拖長的喊叫聲，常因痛苦、驚恐、憤怒等強烈情緒引發。

示例：受傷的狼在荒野中凄厲地號叫。
英文對應詞
- Howl（動詞/名詞）：多形容動物（如狼、狗）的長嚎，或大風呼嘯聲。
  例：The wind howled through the trees.（風在樹林間呼嘯。）
- Shriek（動詞/名詞）：強調尖銳刺耳的叫聲，多用于人類因恐懼、疼痛發出的聲音。
  例：She shrieked in terror.（她驚恐地尖聲號叫。）
- Scream（動詞/名詞）：泛指因痛苦、激動或驚吓發出的高聲叫喊。
  例：The crowd screamed with excitement.（人群興奮地號叫。）

二、語義辨析

情感色彩
- 多含負面情緒（如痛苦、恐懼），少數語境可表狂喜（如“歡呼號叫”）。
- 區别于中性詞“呼叫”或情感平“呼喊”。
主體差異
- 動物：狼、狗等犬科動物的典型叫聲用howl（如狼嚎）。
- 人類：因劇痛或驚吓的尖叫常用shriek/scream；憤怒咆哮可用yell 或roar。

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“大聲叫喊（多指悲傷或驚恐時）”。

《牛津高階英漢雙解詞典》
對譯詞howl 的釋義："to make a long loud cry"（發出長而響亮的叫聲）。

《劍橋英漢雙語詞典》
對譯詞shriek 的例句："She shrieked in fright."（她吓得號叫起來。）

四、經典用例

文學例句（魯迅《藥》）：“忽然聽得一陣腳步聲響，接着是一聲號叫。”
英文語境：

"The wounded soldier howled in agony."
（受傷的士兵在劇痛中號叫。）

五、近義詞對比

漢語詞	英文對應	語義側重
號叫	howl/shriek	尖銳、痛苦或驚恐的長叫
呼喊	shout/call	一般性高聲叫喊
咆哮	roar/yell	憤怒或威吓性的吼叫
哀嚎	wail/moan	悲傷或痛苦的拖長哭聲

（注：因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，此處僅标注權威工具書名稱。建議用戶查閱紙質版或正版電子詞典獲取完整釋義。）

網絡擴展解釋

“號叫”是一個漢語詞語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本釋義

“號叫”指大聲哭喊或呼叫，常用于描述因極度悲傷、痛苦或激烈情緒引發的聲響。英文對應詞為“howl”或“yell”。

二、詳細解釋

詞義溯源
該詞最早見于《晉書·劉元海載記》中“擗踴號叫，哀感旁鄰”，形容因喪母而悲痛哭喊的場景。唐代杜甫詩句“三步六號叫，志屈悲哀頻”進一步強化了其情感宣洩的語境。
使用場景
- 文學描寫：如楊沫《青春之歌》中“秀妮悲慘地號叫：‘還我孩子！’”；
- 曆史記載：《梁書》描述女子為救母與虎搏鬥時“號叫挐虎”。

三、用法與示例

詞性：動詞，可直接描述行為（例：“她一面哭，一面號叫着”）；
現代擴展：偶爾用于比喻誇張的呼喊（例：“工地上的叫號聲嘹亮”）。

四、補充說明

“號”字本義為大聲喊叫（《爾雅》釋“呼也”），與“叫”組合後更強調聲音的強度和情感張力。需注意與“叫號（jiàohào）”區分，後者指按順序呼叫編號。

如需更多例句或古籍引用，可查閱《晉書》《梁書》等文獻。