齑粉英文解釋翻譯、齑粉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

broken bits; fine power

分詞翻譯：

粉的英語翻譯：

pink; powder; white

專業解析

齑粉（jī fěn）是漢語中一個兼具實用意義與文學色彩的詞彙。根據《漢語大詞典》的定義，其字面含義指"被碾磨成細末狀的物體"，常用于描述藥材、香料或食材經物理加工後的形态。在《現代漢語詞典》中，該詞被标注為名詞，注音為"ㄐㄧㄈㄣˇ"，對應英語可譯作"powder"或"crushed fragments"。

作為專業術語，《中醫藥學名詞》将其定義為"中藥材經過粉碎處理後達到80-100目細度的粉末狀物質"，這種加工工藝可追溯至《黃帝内經》記載的"㕮咀"炮制技法。在烹饪領域，《中國烹饪百科全書》記載齑粉常指"姜、蒜等調味料搗碎形成的糊狀物"，這種用法在宋代《東京夢華錄》的市井飲食記錄中已有印證。

文學語境中，該詞常承載隱喻功能。清代段玉裁《說文解字注》引申其義為"事物被徹底摧毀的狀态"，如《東周列國志》中"化為齑粉"的表述即象征完全毀滅。錢鐘書在《管錐編》中分析該詞的語義演變時指出，其從具體物态向抽象概念的延伸體現了漢語詞彙的意象化特征。

網絡擴展解釋

“齑粉”是一個漢語詞彙，讀音為jī fěn。以下是詳細解釋：

一、基本含義

字面意義
“齑”原指搗碎的姜、蒜等調味品，引申為“細碎”；“粉”即粉末。組合後，“齑粉”指物體被徹底粉碎成極細小的碎屑或粉末狀态，例如《封神演義》中“化為齑粉”形容物體瞬間灰飛煙滅的場面。
比喻義
常用于比喻事物被完全摧毀或人遭遇極慘烈的結局，如“粉身碎骨”。

二、古籍與文學引用

《莊子·徐無鬼》
用“齑粉”描述天下大亂、事物徹底崩壞的狀态。
《梁書·武帝本紀》
“一朝齑粉，孩稚無遺”指戰亂中一切化為粉碎。
《西遊記》
“頃刻化為虀粉”（“虀粉”同“齑粉”）形容威脅下的毀滅性後果。

三、現代用法

日常語境
多用于強調物體被徹底粉碎，如“岩石被炸成齑粉”。
文學修辭
增強畫面感，如“曆史的車輪将腐朽碾為齑粉”。

四、相關擴展

近義詞：碎屑、粉末、灰燼。
反義詞：完整、完好。

如需查看更多例句或古籍原文，可參考《清稗類鈔》《舊五代史》等文獻。