乏氣英文解釋翻譯、乏氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 exhaust air; exhaust gas; exhaust stcam

分詞翻譯：

乏的英語翻譯：

lack; tired

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

乏氣的漢英詞典釋義與語境分析

1. 基礎釋義

“乏氣”在漢語中通常指因體力或精神消耗導緻的疲倦感，對應英文可譯為“fatigue”或“exhaustion”。該詞強調生理或心理能量不足的狀态，常見于描述短期過度勞累後的虛弱感，例如：“連續加班後，他感到全身乏氣”（After working overtime continuously, he felt exhausted）。

2. 中醫術語引申

在傳統中醫理論中，“乏氣”可關聯氣血不足的概念，即“deficiency of qi（氣）”。中醫典籍《黃帝内經》提到“氣為血之帥”，若氣機不暢或虛弱，則可能引發乏力、精神不振等症狀。此時英文翻譯需結合語境，采用“qi deficiency”或“lack of vital energy”等專業表述。

3. 方言與地域用法

部分地區（如華北方言）将“乏氣”用于形容無趣或缺乏活力的事物，例如：“這電影真乏氣”可譯作“This movie is utterly dull”。此類用法需依賴具體語境，英文可選擇“dull”“lifeless”等詞彙。

參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）基礎釋義
世衛組織傳統醫學報告（2023）對中醫術語的解讀
北京大學方言研究數據庫（2024）地域語料分析

網絡擴展解釋

“乏氣”一詞在不同語境中有不同含義，以下是詳細解釋：

一、中醫術語

在中醫理論中，“乏氣”指氣虛的嚴重狀态，表現為髒腑功能衰退、氣機運行不足。主要特點包括：

症狀：呼吸短促、乏力倦怠、精神不振、易疲勞，嚴重時伴隨洩瀉或食欲不振。
病因：與髒腑相關，如：
- 心氣虛：脈象細弱
- 肺氣虛：畏寒、皮膚不溫
- 脾氣虛：消化不良
- 腎氣虛：二便異常（《諸病源候論》記載）。
治療方向：中醫常通過補氣藥物或調理髒腑功能的方劑改善症狀。

二、文學成語

“索莫乏氣”是漢語成語，形容枯寂無生機的狀态：

釋義：消沉萎靡、缺乏活力（例：形容草木凋零或人物頹喪）。

三、其他釋義

“乏氣”在古漢語中偶作“缺乏氣勢”解，如形容文章或言辭單調無力，但此用法較少見。

提示：若涉及中醫症狀，建議咨詢專業醫師；文學用法需結合具體語境理解。相關定義可參考《諸病源候論》等古籍及現代醫學詞典。