英语翻译：

delicious; goluptious; palatable; tasty

相关词条：

1.goloptious  2.tasteful  3.toothy  

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

吃的英语翻译：

eat; take

专业解析

在汉英词典中，“好吃的”作为形容词短语具有多层含义：

1. 基本释义：指食物味道鲜美、令人愉悦，对应英文"delicious"或"tasty"，强调感官体验的满足感，如《牛津高阶英汉双解词典》将"delicious"定义为"having a very pleasant taste or smell"（来源：牛津词典）。
2. 语义扩展：在口语中可延伸为“值得品味的”，例如“好吃的故事”比喻内容引人入胜，此时译作"appetizing"或"flavorful"，体现比喻义项（来源：剑桥词典）。
3. 文化内涵：中文语境常隐含对烹饪技艺或食材质量的肯定，如“妈妈做的菜真好吃”包含情感价值，英文需补充语境译为"home-cooked meals made with love"（来源：朗文当代英语词典）。
4. 常见搭配：与具体食物名称连用（如“好吃的蛋糕”），或通过叠词强化程度（“好好吃”对应"absolutely delicious"），后者多见于非正式表达（来源：柯林斯英汉双解词典）。

注：因未检索到可直接引用的在线词典链接，本文参考内容来自权威纸质词典的通用释义框架。

网络扩展解释

“好吃”是一个多音词，其含义根据读音不同而有所区别：

一、读作 hǎo chī（ㄏㄠˇ ㄔ）
表示食物味道可口、令人满意。

1. 基本含义：形容食物美味，如《红楼梦》中“你尝尝去，好吃的”。
2. 扩展用法：
   • 指食物容易入口，如宋代吴宏提到的“家常饭好吃”。
   • 表示某种食物可食用，例如询问“这蘑菇好吃不好吃？”。
3. 现代语境：常用于日常评价，如“瑞航上的东西不太好吃”。

二、读作 hào chī（ㄏㄠˋ ㄔ）
表示对食物的强烈喜好或贪吃。

1. 文学例证：如《红楼梦》中“前儿我因为好吃，吃多了，好肚子疼”。
2. 隐含意义：带有馋嘴、过度饮食的倾向，需结合语境判断是否含贬义。

补充说明：

• 两种读音在古籍和现代汉语中均常见，需通过上下文区分具体含义。
• 当代口语中“好吃”多指hǎo chī，而hào chī的使用频率相对较低。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

车辆厂程序间存储保护单向传导段的二甲硅醚法律万能反相分配色谱法飞机油缝线脓肿坏疽性天疱疮滑膜下囊肿颊唇成形术简称假性杜普伊特伦氏挛缩精细的金钱开关磁心髁切开术亏损表炮兵瓶状心前列腺体前缀表示法湿毯浴实体视差说大话的随机下推语言体察外排序