掃帚英文解釋翻譯、掃帚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

broom; whisk

例句：

長柄細枝掃帚一捆細枝固定于一長柄上，用作掃帚
A bundle of twigs attached to a handle and used as a broom.
他拿起掃帚幫我掃地。
He picked up the broom to help me sweep the floor.
他一腳踩着掃帚頭，掃帚柄飛快地翹了起來，打在他的臉上。
He trod on the head of the broom and the handles flew up and hit him in the face.
他停止掃地，倚着掃帚休息。
He stopped sweeping and rested on the broom.

分詞翻譯：

掃的英語翻譯：

besom; clear away; sweep; whisk

帚的英語翻譯：

broom

專業解析

漢語釋義

掃帚（sào zhou）指一種用于清掃垃圾的日常工具，通常由竹枝、高粱穗、棕榈纖維或塑料絲捆紮而成，配有長柄。其核心功能是清除地面灰塵、碎屑，常見于家庭及戶外環境衛生維護。根據《現代漢語詞典》，該詞強調工具的實用屬性，與“笤帚”（較小型的清掃工具）存在使用場景差異。

英語對應詞與釋義

英語中對應詞彙為broom，定義為：

"A cleaning tool consisting of stiff fibers attached to a cylindrical handle, used for sweeping dirt and debris from floors or ground surfaces."
（參考《牛津高階英漢雙解詞典》）

需注意：

材質差異：西方傳統 broom 多采用蘆葦或合成纖維，而中式掃帚常以竹枝、高粱稈為主。

文化引申：英語中 "a new broom" 可隱喻“新上任的改革者”，漢語則無此用法。

文化延伸

在民俗中，掃帚兼具實用與象征意義。例如：

中國部分地區春節前用新掃帚“掃塵”，寓意辭舊迎新；
西方文化中掃帚與巫術傳說關聯（如“女巫的飛行掃帚”），但此意象未進入漢語語境。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press
民俗學專著《中國民間工具研究》，中華書局
（注：因未檢索到可驗證的線上鍊接，暫标注文獻來源。建議通過圖書館或學術數據庫查閱原文。）

網絡擴展解釋

掃帚的詳細解釋如下：

一、基本含義

掃帚（拼音：sào zhou）指用于清掃塵土、垃圾的日常工具，多用竹枝、芒草或棕榈纖維紮成，通常帶有長柄，體積比笤帚更大。例如《二十年目睹之怪現狀》中提到的“破掃帚”即為此類工具。

二、植物别名

該詞也指蔾科植物地膚（學名：Kochia scoparia），其幹燥植株可制成掃帚，故民間直接以“掃帚”代稱。

三、曆史起源

據傳掃帚由夏代的少康發明。他最初用野雞毛制作，後因雞毛不耐用，改用竹條、草等材料，逐漸演變為現代形态。

四、拼音與用法

讀音：sào zhou（“帚”讀輕聲），部分文獻标注為sào zhǒu，但口語中多為輕聲。
詞性：名詞，常見搭配如“掃帚星”“掃帚把”等。

五、文化意義

掃帚不僅是實用工具，在民俗中也有象征意義，如“掃帚不到，灰塵不會自己跑掉”比喻問題需主動解決。