疏忽英文解釋翻譯、疏忽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

neglect; be remiss of; omit; oversight; carelessness; cursoriness
inobservance; negligence; omission
【計】 cardless mistake
【經】 laches; negligence

例句：

名單上沒有他的名字是個嚴重的疏忽。
Leaving his name off the list was a bad slip-up.
對由于我的疏忽而引起麻煩，非常抱歉。
I am sorry for all the trouble aroused by my negligence.
她被指控疏忽職守。
She was taxed with negligence/with having been negligent.
她嚴厲斥責他的疏忽。
She rebuked him strongly for his negligence.
這次事故是因她疏忽所緻。
The accident was due to her negligence.

分詞翻譯：

忽的英語翻譯：

ignore; neglect; overlook; suddenly

專業解析

"疏忽"在漢英詞典中的核心釋義為：名詞指因粗心導緻的錯誤，動詞表示未盡應盡職責。根據《現代漢語詞典》（第七版）解釋，該詞強調主觀上未保持合理注意義務的狀态。牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》将其對應為"negligence"和"to neglect"，特指未達到社會普遍預期的注意标準。

北京大學漢英雙向詞典通過語料庫分析指出，該詞在法律文本中常與"過失（culpable negligence）"形成近義關系，在商務場景中多與"盡職調查（due diligence）"構成反義概念。劍橋雙語詞典特别标注其程度分級：從輕微的"疏忽大意（inadvertence）"到嚴重的"重大過失（gross negligence）"。

商務印書館《應用漢語詞典》從構詞法角度解析，"疏"取象于織網孔眼過大，"忽"本義為光線快速掠過，組合後隱喻監管漏洞與注意力的瞬間缺失。該詞在質量管理體系中常與ISO 9001标準的"過程控制失效"條款相關聯，在英美侵權法中對應"breach of duty of care"要件。

網絡擴展解釋

“疏忽”是一個漢語詞彙，通常指因粗心大意、未給予足夠重視或關注而導緻的錯誤、遺漏或過失。以下是詳細解釋：

詞義解析

基本含義
- 疏：原指粗疏、不細緻，引申為“未做到位”；
- 忽：指忽略、未注意。
  合起來表示因粗心或未盡責而出現的問題。
詞性
- 動詞（如“疏忽了檢查”）或名詞（如“這是他的疏忽”）。
常見搭配
- 疏忽大意、一時疏忽、重大疏忽、疏忽職守、不可疏忽。

近義詞與反義詞

近義詞：大意、馬虎、纰漏、閃失、失職。
反義詞：謹慎、細心、周密、嚴謹、盡責。

使用場景

日常生活
指因粗心導緻的小錯誤，例如：
- “他因疏忽将鑰匙忘在車裡。”
- “考試時疏忽了一道題，導緻失分。”
工作與責任
強調因未盡責造成的後果，例如：
- “工程事故源于施工方的安全疏忽。”
- “醫生的疏忽可能危及患者生命。”
法律與道德
在法律語境中，可能涉及過失責任，例如：
- “因疏忽造成的他人損失需承擔賠償責任。”

例句說明

名詞用法：
“這次火災是由保安的疏忽引起的。”（強調責任缺失）
動詞用法：
“他疏忽了合同中的關鍵條款，導緻公司虧損。”（強調行為本身）

文化與社會影響

“疏忽”常與責任感挂鈎，在中文語境中隱含批評意味，提醒人們做事需細緻周全。例如成語“千裡之堤，潰于蟻穴”便暗含對小疏忽釀成大禍的警示。

如果需要進一步了解具體語境中的用法或案例，可以提供更多背景信息～