“号称”的汉英词典释义与用法解析
一、核心释义
“号称”在汉语中主要有两层含义：
宣称/自称为（claim to be; profess）
指某人或事物对外公开宣称具有某种身份、属性或能力，可能包含夸大成分。
例：该公司号称拥有全球领先的技术。
（The company claims to possess world-leading technology.）
以……著称/被公认为（be reputed as; be known as）
指因特定特质而广为人知或获得普遍认可，强调客观评价。
例：苏州号称“东方威尼斯”。
（Suzhou is reputed as the "Venice of the East".）
二、权威词典释义参考
《现代汉语词典》（第7版）
释义：
来源：商务印书馆出版，中国最具权威的汉语工具书之一。
《牛津英汉汉英词典》
英译对应词条：
来源：外语教学与研究出版社，国际权威双语词典。
《现代汉语规范词典》
用法辨析：
“号称”作“宣称”时，常与“自称”互换，但隐含可信度存疑；作“著称”时，接近“素有盛名”，侧重客观事实。
来源：语文出版社，国家语委指导编纂的规范性词典。
三、典型例句对比
| 语义侧重 | 中文例句 | 英文翻译 |
|---|---|---|
| 主观宣称 | 他号称能三日速成外语。 | He claims to master a language in three days. |
| 客观公认 | 景德镇号称“瓷都”。 | Jingdezhen is known as the "Porcelain Capital". |
四、同义词辨析
“自称”仅表达自我认定（中性）；“号称”隐含公众认知或宣传意图，可能含贬义（如夸大）。
例：他自称专家（陈述事实） vs 他号称专家（暗示质疑）。
参考资料：
“号称”是一个汉语词汇，主要有以下两层含义及用法：
以某名著称
指某人或事物因特定特征、能力或地位而广为人知。例如：
四川号称“天府之国”（因物产丰富、地势优越得名）。
唐代诗人李白与杜甫合称“李杜”。
宣称、扬言
表示对外公开声明的名义或数量，可能与实际情况存在差异。例如：
敌军号称兵力十万，实际仅五万。
某企业号称掌握尖端技术（可能含夸张成分）。
历史渊源
该词最早见于南朝刘勰《文心雕龙》，“魏之元瑜，号称翩翩”，形容人物风采；宋代司马光也用以描述世家大族的显赫地位。
使用场景
多用于书面或正式语境，既可表达客观事实（如地域别称），也可暗含名实不符的意味（如夸大宣传）。
当涉及具体数据或能力描述时，“号称”可能隐含与实际不符的潜在含义，需结合语境判断真实性。例如“号称通晓万字的专家”，可能存在一定修饰成分。
阿龙森氏法鼻粘膜嗅区博阿斯氏痛觉计补强作用成泡胆甾醇性胸膜积液多细胞的分页调页技术腹腔淋巴丛古籍国际符号航空染料评价法红覆盆子汁喉腔回上间接关系人经典就业理论精密旋光计可被腐蚀的可验证性民事诉讼惯例搔痒商业折扣伸手四毛滴虫属调谐电容器体层Ｘ线照相术推理控制脱硫加氢作用腕的