英語翻譯：

have both ability and moral integrity

分詞翻譯：

德的英語翻譯：

heart; mind; morals; virtue

才的英語翻譯：

ability; just

兼備的英語翻譯：

have both
【機】 combine

專業解析

德才兼備（dé cái jiān bèi）是一個漢語成語，形容一個人同時具備高尚的道德品質和卓越的才能。其核心含義強調道德修養（德）與能力才幹（才）的并重，是中華文化中評價人才的重要标準。

---

漢英詞典釋義

• 中文解釋：

  指品德與才能俱佳，二者缺一不可。常用于形容領導者、學者或傑出人物需兼具操守與能力。

• 英文翻譯：

  "to have both integrity and ability"（兼具正直與能力）

  或"to combine ability with moral character"（能力與道德品質兼備）。

---

語義拆解與來源

1. 德（dé）：

   指道德、品行，源于儒家思想對個人修養的要求，如《論語》強調“為政以德”。

2. 才（cái）：

   指才能、學識，涵蓋知識儲備與實踐能力。

3. 兼備（jiān bèi）：

   意為同時具備，強調二者不可偏廢。

   據《現代漢語詞典》（商務印書館），該詞最早見于宋代文獻，後成為人才選拔的核心标準。

---

文化背景與應用

• 儒家思想根源：

  孔子提出“君子不器”（《論語·為政》），主張人才需超越單一技能，兼具德行與智慧。

• 現代應用場景：

  中國幹部選拔強調“德才兼備，以德為先”，如公務員考核标準（據《黨政領導幹部選拔任用工作條例》）。

---

權威參考來源

1. 《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）：

   定義："possessing both moral integrity and professional competence"。

2. 《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）：

   強調該詞用于“對人才全面性的要求”。

3. 《中國哲學大辭典》（上海辭書出版社）：

   指出其與“立德樹人”教育理念的關聯性。

---

英文語境中的使用

在跨文化溝通中，可譯為：

• "well-rounded with moral and intellectual excellence"（道德與才智全面優秀）
• "a paragon of virtue and talent"（德才典範）

  例：國際組織評價中國學者時稱："He is widely recognized asdé cái jiān bèi in academia."

網絡擴展解釋

“德才兼備”是一個漢語成語，指一個人同時具備優秀的品德和卓越的才能。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. “德”與“才”的構成

   • 德：指道德品質，包括正直、誠信、責任感等價值觀。例如《元史》中提到的“堅持社會主義道路和黨的領導”是鄧小平對“德”的具體闡釋。
   • 才：指專業能力，涵蓋知識儲備、決策力、創新力等實際技能。如所述，包括“綜合分析問題的能力”和“指揮協調能力”。

2. 核心内涵
   強調品德與能力缺一不可，正如《元史·豐臧夢解傳》記載：“才德兼備，宜擢清要”，體現古代對人才的雙重标準。

二、曆史淵源

• 成語出處：最早可追溯至宋代許月卿《先天集》中“德備才全範仲淹”的表述，元代《娶小喬》等文獻進一步明确該詞的使用場景。
• 演變發展：鄧小平曾強調“選幹部要注意德才兼備”，将傳統概念融入現代人才選拔标準。

三、深層意義

• 以德為先：指出，品德是能力發揮方向的保障。若品德缺失，才能可能成為危害社會的工具，例如“才華橫溢但品德敗壞者終将害人害己”。
• 社會價值：這一标準有助于構建穩定和諧的社會，因為道德品質決定行為底線，能力則推動社會進步。

參考資料

• 定義構成：
• 曆史出處：
• 深層意義：

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝臘克氏指數贲門潰瘍标準經濟定貨量丙炔腈并五苯測量沖砂傳導阻滞挂靴含蠟烴監護的地位或職責介殼石灰基極偏壓卡斯耳氏手術喹諾醛廉價壟斷性競争門齒免疫電鏡術命名參數結合泥浴牽牛脂酸氫化乙酰胺散慢時空十六基縮絨染料湯普森氏線碳酸薄荷烯脫色